1 00:00:51,485 --> 00:00:54,650 Nemoj me povrijediti, nemoj me povrijediti, nemoj me povrijediti 2 00:00:56,300 --> 00:00:59,132 Nemoj me povrijediti, povrijedi me. 3 00:01:07,496 --> 00:01:08,664 Ne, nemoj ozlijediti 4 00:01:08,664 --> 00:01:11,656 ne naškoditi 5 00:01:47,864 --> 00:01:50,344 Ne, ne, ne, ne 6 00:01:50,344 --> 00:02:05,298 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne 7 00:02:33,880 --> 00:02:37,120 Mate, imaš neobičnu maštu. 8 00:02:37,120 --> 00:02:38,980 Kad je riječ o kuhanju. 9 00:02:38,980 --> 00:02:40,430 Što nije u redu s psom? 10 00:02:41,410 --> 00:02:44,010 Što se događa sa psima? 11 00:02:44,010 --> 00:02:46,320 bit. 12 00:02:47,160 --> 00:02:48,368 Završili su na stražnjem sjedištu. 13 00:02:51,140 --> 00:02:52,250 To je odvratno. 14 00:02:57,280 --> 00:02:58,830 Kada ti je terapija? 15 00:02:58,830 --> 00:02:59,630 ne znam 16 00:02:59,630 --> 00:03:01,490 Dajem ovo još oko sat vremena. 17 00:03:01,490 --> 00:03:02,658 to je sve 18 00:03:02,658 --> 00:03:03,950 Larson će biti ljut. 19 00:03:03,950 --> 00:03:06,980 Ostani vani barem do veselog sata. 20 00:03:06,980 --> 00:03:09,220 What a thing. 21 00:03:09,220 --> 00:03:12,620 Zbog tog idiota ionako uzimam glupe sastanke. 22 00:03:12,620 --> 00:03:14,498 Lako si se izvukao. 23 00:03:14,498 --> 00:03:16,040 Mogli ste biti suspendirani na šest 24 00:03:16,040 --> 00:03:17,332 Mjesecima za ono što si mu učinio. 25 00:03:20,010 --> 00:03:23,010 Moraš kontrolirati tu svoju narav, Bobby dečko. 26 00:03:23,010 --> 00:03:24,408 Hvala, mama. 27 00:03:24,408 --> 00:03:26,360 Sranje. 28 00:03:26,360 --> 00:03:28,358 Volio bih da sam mogao biti tamo da to vidim. 29 00:03:28,358 --> 00:03:30,400 Jesi li mu stvarno stavio cijelu cipelu u usta? 30 00:03:30,400 --> 00:03:32,240 Sada. 31 00:03:32,240 --> 00:03:34,310 Konopci su još visjeli dolje, znaš? 32 00:03:36,620 --> 00:03:37,890 Trebao si to vidjeti. 33 00:03:37,890 --> 00:03:38,690 hej 34 00:03:38,690 --> 00:03:40,835 Misliš li da ću staviti drugu cipelu? 35 00:03:40,835 --> 00:03:43,460 Ta tvoja usta diplomca s Harvarda mogla bi mi dati nekoliko sesija 36 00:03:43,460 --> 00:03:45,994 Tjedan dana s tim lukavim psihijatrom? 37 00:03:45,994 --> 00:03:47,365 Mmm, mm, mm. 38 00:03:48,280 --> 00:03:50,140 Pa, kladim se da je jednako dobrog okusa kao što izgleda. 39 00:03:53,930 --> 00:03:56,433 Možda sam se trebala udati za tvog starog profesora na fakultetu. 40 00:03:56,433 --> 00:03:58,100 Ona je 10, 20 godina starija od nje? 41 00:03:58,100 --> 00:03:59,240 Uhićenje. 42 00:03:59,240 --> 00:04:00,080 Dovoljno. 43 00:04:03,080 --> 00:04:04,130 Oh, oh, oh, oh, oh. 44 00:04:04,130 --> 00:04:04,930 Pogledaj ovo. 45 00:04:08,576 --> 00:04:11,350 Oni. 46 00:04:11,350 --> 00:04:12,500 Pozdrav draga. 47 00:04:12,500 --> 00:04:13,300 blijeda. 48 00:04:13,300 --> 00:04:15,190 Što je šamar? 49 00:04:15,190 --> 00:04:18,140 Ooh, ništa osim tvojih usana, policajče. 50 00:04:20,440 --> 00:04:21,370 Ja nisam policajac. 51 00:04:21,370 --> 00:04:22,300 Jesmo li mi policija? 52 00:04:22,300 --> 00:04:23,335 Ne. 53 00:04:23,335 --> 00:04:25,210 Sada. 54 00:04:25,210 --> 00:04:27,580 Hej, bih li flertovao s tobom da sam policajac? 55 00:04:27,580 --> 00:04:28,700 Daj mi odmor. 56 00:04:28,700 --> 00:04:32,760 Radim više policajaca nego klijenata. 57 00:04:32,760 --> 00:04:36,250 Ona je slatka. 58 00:04:36,250 --> 00:04:37,840 Hej, reći ću ti nešto. 59 00:04:37,840 --> 00:04:39,937 Zašto mi ne daš uzorak? 60 00:04:39,937 --> 00:04:41,770 Držat će me ostatak dana. 61 00:04:41,770 --> 00:04:42,570 Što to govoriš? 62 00:04:42,570 --> 00:04:44,800 ¿Mmm? 63 00:04:44,800 --> 00:04:48,940 Daj mi, uh, pogledaj inventar tamo. 64 00:04:48,940 --> 00:04:50,750 Želite li uzorak 65 00:04:50,750 --> 00:04:52,025 Je li to ono što želiš? 66 00:04:52,025 --> 00:04:52,825 U REDU. 67 00:04:58,600 --> 00:04:59,400 Uživati. 68 00:05:00,620 --> 00:05:01,420 Madre-- 69 00:05:02,500 --> 00:05:03,837 Zdravo, zdravo, zdravo. Zdravo. 70 00:05:03,837 --> 00:05:05,170 Jeste li vidjeli što je upravo napravio? 71 00:05:05,170 --> 00:05:05,970 Baci pogled. 72 00:05:05,970 --> 00:05:06,970 Evo ga. 73 00:05:06,970 --> 00:05:10,260 Hodao ulicom kao da posjeduje grad. 74 00:05:10,260 --> 00:05:13,740 Pozdrav, Henry Herodonti. 75 00:05:13,740 --> 00:05:15,570 Imamo te, ološu. 76 00:05:15,570 --> 00:05:17,440 Možete li to pogledati? 77 00:05:17,440 --> 00:05:19,310 On me nasmijava. 78 00:05:19,310 --> 00:05:20,930 Čini se dovoljno drag da izlazi s mojom sestrom. 79 00:05:23,920 --> 00:05:27,160 Mislim, ozbiljno, liči li ovaj tip na nekoga? 80 00:05:27,160 --> 00:05:28,810 Tko filira prostitutke iz zabave? 81 00:05:28,810 --> 00:05:31,150 Režete li im uši da biste dobili trofeje? 82 00:05:31,150 --> 00:05:33,040 Ne dok sudac tako ne kaže, prijatelju. 83 00:05:33,040 --> 00:05:34,540 To je bolno istina. 84 00:05:34,540 --> 00:05:35,530 Da, ja sam Bobby. 85 00:05:35,530 --> 00:05:36,370 Čuti. 86 00:05:36,370 --> 00:05:37,960 Krenuli smo prema zapadu 3. ulicom. 87 00:05:37,960 --> 00:05:39,440 Hodajući prema zapadu 3. 88 00:05:39,440 --> 00:05:41,480 Čini se kao da kupuje. 89 00:05:41,480 --> 00:05:42,924 Dobro? 90 00:05:43,900 --> 00:05:45,170 Hej, slušaj. 91 00:05:45,170 --> 00:05:46,780 Ovaj put nećemo riskirati. 92 00:05:46,780 --> 00:05:48,070 Čekamo. imate li ga 93 00:05:48,070 --> 00:05:50,060 Neću drugi put dobiti jackpot. 94 00:05:50,060 --> 00:05:51,118 Da, znam. ja znam 95 00:05:51,118 --> 00:05:52,660 Čekamo dok ne izvadi pribor za jelo. 96 00:05:52,660 --> 00:05:53,460 ja ga imam 97 00:05:53,460 --> 00:05:55,430 I još nešto. 98 00:05:55,430 --> 00:05:58,620 ja ga imam 99 00:06:10,745 --> 00:06:12,440 Oh čovječe. 100 00:06:12,440 --> 00:06:14,750 Nije mu teško ugoditi. 101 00:06:15,550 --> 00:06:16,370 Dao bih ti jednu. 102 00:06:29,540 --> 00:06:31,760 Zašto si me doveo u ovakvu rupu? 103 00:06:31,760 --> 00:06:34,830 Sviđa mi se ovdje. 104 00:06:34,830 --> 00:06:36,640 Platio sam da to radim gdje god sam htio. 105 00:06:37,440 --> 00:06:39,180 Imaš li problema s tim, kučko? 106 00:06:39,180 --> 00:06:40,290 Ne, ne, čovječe. 107 00:06:40,290 --> 00:06:42,960 Za 20 dolara više dobio sam sobu koju možemo koristiti, znaš? 108 00:06:42,960 --> 00:06:44,400 Unutra ima vodeni krevet. 109 00:06:44,400 --> 00:06:46,620 Mnogo je udobnije od ove bebe. 110 00:06:46,620 --> 00:06:47,610 Daleko bolje. 111 00:06:47,610 --> 00:06:48,900 I mogu učiniti neke stvari da... 112 00:06:48,900 --> 00:06:49,942 Plaćaju te za to. 113 00:06:49,942 --> 00:06:51,150 Hej, znam, čovječe. 114 00:06:51,150 --> 00:06:52,020 To je sjajno. 115 00:06:52,020 --> 00:06:53,770 Ti ne ideš nigdje. 116 00:06:53,770 --> 00:06:54,570 Hej, stari. 117 00:06:54,570 --> 00:06:56,220 sta to radis 118 00:06:56,220 --> 00:06:57,960 Sviđa li vam se nešto od ovoga? 119 00:06:57,960 --> 00:06:59,080 bi li ti se svidjelo 120 00:06:59,080 --> 00:06:59,880 br. 121 00:06:59,880 --> 00:07:01,200 To je jako loše. 122 00:07:01,200 --> 00:07:02,450 Čovječe, učinit ću sve što kažeš. 123 00:07:02,450 --> 00:07:03,540 Što čekaš, Bobby? 124 00:07:03,540 --> 00:07:04,440 Ne, čovječe. 125 00:07:07,440 --> 00:07:10,230 Ne, ti me povrijeđuješ! 126 00:07:10,230 --> 00:07:12,220 Dovoljno. 127 00:07:12,220 --> 00:07:13,020 Dovoljno! 128 00:07:13,020 --> 00:07:15,530 - On to radi, Bobby. 129 00:07:15,530 --> 00:07:17,280 Tako mi Boga, ovdje je! 130 00:07:17,280 --> 00:07:18,450 br. 131 00:07:18,450 --> 00:07:19,687 Ne, dovraga! 132 00:07:20,661 --> 00:07:21,940 O Bože, budi oprezan. 133 00:07:21,940 --> 00:07:22,920 Hajde, Henry. 134 00:07:28,660 --> 00:07:29,460 Bok Bobi! 135 00:07:32,080 --> 00:07:33,498 jesi dobro 136 00:07:33,498 --> 00:07:36,991 Donesi svoje dupe. 137 00:09:44,780 --> 00:09:47,660 Kako se sada osjećaš, gade? 138 00:09:47,660 --> 00:09:49,420 Psychosis Corc. 139 00:09:49,420 --> 00:09:50,770 čuo sam za tebe. 140 00:09:50,770 --> 00:09:52,450 Udarati svoje ljude? 141 00:09:52,450 --> 00:09:53,783 Gledaš li me, Henry? 142 00:09:53,783 --> 00:09:54,583 hej 143 00:09:54,583 --> 00:09:56,740 - Špijuniraš li me? - Čuo sam da imaš psihijatra, prijatelju. 144 00:09:56,740 --> 00:09:58,157 Da, mora da si luđi od mene. 145 00:09:59,380 --> 00:10:00,520 Am. 146 00:10:00,520 --> 00:10:02,230 Corcoran! 147 00:10:02,230 --> 00:10:04,060 Corcoran! 148 00:10:04,060 --> 00:10:05,320 Spusti to dolje! 149 00:10:05,320 --> 00:10:08,230 šuti! 150 00:10:08,230 --> 00:10:11,580 Rekao sam da ga pustimo. 151 00:10:11,580 --> 00:10:13,500 Želi da te pustim, Henry. 152 00:10:13,500 --> 00:10:14,820 Pa čuli ste čovjeka. 153 00:10:14,820 --> 00:10:17,580 Idiot. 154 00:10:18,570 --> 00:10:19,860 Sviđa ti se to, ha? 155 00:10:19,860 --> 00:10:20,830 dođi ovamo 156 00:10:20,830 --> 00:10:22,260 Corcoran! 157 00:10:22,260 --> 00:10:24,140 Zbogom, Henry. 158 00:10:24,980 --> 00:10:27,170 Isus. 159 00:10:37,360 --> 00:10:40,940 Ti si stvarno idiot. 160 00:10:40,940 --> 00:10:41,740 Da? 161 00:10:41,740 --> 00:10:42,732 Što ste rekli? 162 00:10:42,732 --> 00:10:44,050 Dođi ovamo, Bobby. hajde 163 00:10:44,050 --> 00:10:44,850 hajde 164 00:10:44,850 --> 00:10:46,500 hajde 165 00:11:24,970 --> 00:11:28,060 Ne bavim se kašnjenjem. 166 00:11:28,060 --> 00:11:29,800 zapela sam. 167 00:11:29,800 --> 00:11:31,060 Jeste li zapeli? 168 00:11:31,060 --> 00:11:32,620 Ovo je dvosmislen izraz. 169 00:11:32,620 --> 00:11:35,260 Pa, danas to obično znači to 170 00:11:35,260 --> 00:11:37,030 Nije tvoja stvar zašto kasnim. 171 00:11:37,030 --> 00:11:38,170 I ionako sam tu, pa... 172 00:11:44,070 --> 00:11:45,530 žao mi je 173 00:11:45,530 --> 00:11:47,022 Od zore stražarim, 174 00:11:47,022 --> 00:11:48,355 i nisam popila ništa osim kave. 175 00:11:51,303 --> 00:11:52,345 Pa zašto se smiješ? 176 00:11:54,940 --> 00:11:58,250 Jer imamo rezultate. 177 00:11:58,250 --> 00:11:59,467 svaka čast 178 00:11:59,467 --> 00:12:00,550 Kako se osjećaš? 179 00:12:03,190 --> 00:12:09,320 Je li to pitanje postavljeno stojeći ili ležeći? 180 00:12:09,320 --> 00:12:11,520 Samo je jedan tip u ovom uredu. 181 00:12:11,520 --> 00:12:12,320 Oprostite. 182 00:12:19,150 --> 00:12:21,760 Jeste li pili ovaj prošli tjedan? 183 00:12:21,760 --> 00:12:23,200 Ne, puno sam mokrio. 184 00:12:24,080 --> 00:12:25,240 Pa pretpostavljam da sam shvatio. 185 00:12:28,100 --> 00:12:29,850 Koliko ste alkohola popili? 186 00:12:29,850 --> 00:12:31,298 hajde 187 00:12:31,298 --> 00:12:33,090 Steel ne zahtijeva od mene da prestanem piti. 188 00:12:33,090 --> 00:12:35,170 Presjeci! 189 00:12:35,170 --> 00:12:37,220 Jeste li imali još svojih nesvjestica? 190 00:12:39,980 --> 00:12:42,400 Kažeš to kao da sam ih ja izmislio. 191 00:12:42,400 --> 00:12:44,320 Gle, zaspim i ponekad se probudim. 192 00:12:44,320 --> 00:12:47,500 Gore u drugoj sobi, u redu? 193 00:12:47,500 --> 00:12:50,470 Ako spavam, kako ću znati jesam li se onesvijestio? 194 00:12:50,470 --> 00:12:51,670 To se zove mjesečarenje. 195 00:12:51,670 --> 00:12:52,780 Ah, bik. 196 00:12:52,780 --> 00:12:54,310 Znam što je mjesečarenje. 197 00:12:54,310 --> 00:12:57,130 Ono što misliš je jesam li nekoga udario u posljednje vrijeme u napadu bijesa? 198 00:12:57,130 --> 00:12:57,930 dobro? 199 00:12:57,930 --> 00:13:00,220 Odgovor je da. 200 00:13:00,220 --> 00:13:02,300 Sljedeće pitanje. 201 00:13:02,300 --> 00:13:03,860 Sanjam li još uvijek svog tatu? 202 00:13:03,860 --> 00:13:05,120 Da. 203 00:13:05,120 --> 00:13:06,960 Sljedeće pitanje. 204 00:13:06,960 --> 00:13:08,920 Jesam li više razmišljao o tome da ga posjetim? 205 00:13:08,920 --> 00:13:09,720 Da. 206 00:13:09,720 --> 00:13:13,680 Ali odgovor je i dalje ne. 207 00:13:13,680 --> 00:13:16,880 Danas ste iritirani. 208 00:13:16,880 --> 00:13:19,360 Ne, samo mi je dosadno. 209 00:13:19,360 --> 00:13:21,673 Ne znam ni zašto snimate te seanse. 210 00:13:21,673 --> 00:13:22,840 Vjerojatno svi zvuče isto. 211 00:13:29,480 --> 00:13:31,130 sta to radis 212 00:13:31,130 --> 00:13:31,930 Da? 213 00:13:35,730 --> 00:13:36,730 Imaš li puno seksa? 214 00:13:39,840 --> 00:13:41,000 br. 215 00:13:41,000 --> 00:13:41,800 lažljivac. 216 00:13:53,700 --> 00:13:56,324 sta to radis 217 00:13:58,125 --> 00:14:00,250 U ovom uredu postoji samo jedna vrsta pitanja. 218 00:14:09,310 --> 00:14:10,614 Čekati. 219 00:14:14,870 --> 00:14:16,040 kuna? 220 00:14:16,040 --> 00:14:18,080 Detektiv Corcoran je moj zadnji spoj danas. 221 00:14:18,080 --> 00:14:19,163 Bolje da dođeš kući. 222 00:14:21,960 --> 00:14:22,760 Bit ću dobro. 223 00:14:22,760 --> 00:14:24,893 Hvala. 224 00:14:26,857 --> 00:14:30,650 Uf, nisi me nazvao cijeli tjedan. 225 00:14:30,650 --> 00:14:32,960 Zato se danas ponašaš kao kučka. 226 00:14:32,960 --> 00:14:34,010 Dobro? 227 00:14:34,010 --> 00:14:37,024 Tipičan odgovor na odbijanje. 228 00:14:37,940 --> 00:14:40,820 Što, čini se da te sada odbijam? 229 00:14:40,820 --> 00:14:42,120 Izgledam li sada kao kučka? 230 00:14:42,120 --> 00:14:42,920 br. 231 00:15:04,384 --> 00:15:05,376 Oh, dušo. 232 00:15:14,850 --> 00:15:16,470 Dobra sesija danas? 233 00:15:16,470 --> 00:15:17,860 Da. 234 00:15:17,860 --> 00:15:21,690 Hej, oprosti što sam loše govorio o njoj. 235 00:15:21,690 --> 00:15:23,820 Ne može biti zabavno. 236 00:15:23,820 --> 00:15:26,710 Mora biti prilično teško tamo. 237 00:15:26,710 --> 00:15:28,590 Oh. 238 00:15:28,590 --> 00:15:31,660 Hej, hej, sljedeći put kad te počne udarati, 239 00:15:31,660 --> 00:15:35,575 Želim da mi kažeš, u redu? 240 00:15:49,660 --> 00:15:53,290 Ona je mokra za tebe, Bobby. 241 00:15:53,290 --> 00:15:54,260 Da? 242 00:15:54,260 --> 00:15:55,060 Konobarica 243 00:15:58,420 --> 00:16:01,480 Ona želi da budeš u njoj. 244 00:16:01,480 --> 00:16:05,170 Troy, imaš ozbiljan nedostatak. 245 00:16:05,170 --> 00:16:06,400 Znam što to znači. 246 00:16:06,400 --> 00:16:07,787 rekao si mi. 247 00:16:07,787 --> 00:16:09,370 Vidiš, to je zato što sam oženjen, zar ne? 248 00:16:09,370 --> 00:16:10,170 hej 249 00:16:15,250 --> 00:16:18,880 Vi samci, stavite ga gdje želite. 250 00:16:18,880 --> 00:16:20,040 Kao da nisi. 251 00:16:20,040 --> 00:16:21,670 Dovraga ne! 252 00:16:21,670 --> 00:16:24,070 Mogu ga zalijepiti samo tamo gdje ga platim. 253 00:16:26,470 --> 00:16:31,720 Gle, vjerovali ili ne, jako volim svoju ženu. 254 00:16:31,720 --> 00:16:33,610 Jednostavno više ne uživamo u tome. 255 00:16:33,610 --> 00:16:36,277 to je sve 256 00:16:36,277 --> 00:16:38,360 Mislim, mi smo poput zaljubljenih tinejdžera cijelo vrijeme. 257 00:16:38,360 --> 00:16:40,527 Mi samo... znaš, ne bavimo se striptizom. 258 00:16:40,527 --> 00:16:42,200 Hmm. 259 00:16:42,200 --> 00:16:43,910 Ne otkad je dobila djecu. 260 00:16:43,910 --> 00:16:46,400 Hmm. 261 00:16:46,400 --> 00:16:48,320 Srce bi mi se slomilo da ikada sazna. 262 00:16:51,190 --> 00:16:53,050 Ali muškarac mora imati seks, zar ne? 263 00:16:57,300 --> 00:16:59,360 hej 264 00:16:59,360 --> 00:17:00,160 znaš... 265 00:17:01,090 --> 00:17:03,520 Kladim se da bi mogao prići ovoj djevojci ovdje. 266 00:17:03,520 --> 00:17:05,560 i reći mu gotovo sve. 267 00:17:05,560 --> 00:17:07,540 Odvela bi te kući i sisala posteljinu. 268 00:17:09,099 --> 00:17:11,290 moram ići 269 00:17:11,290 --> 00:17:12,190 Pusti mi jaknu. 270 00:17:17,369 --> 00:17:19,680 Zdravo. 271 00:17:19,680 --> 00:17:22,230 Što radiš nakon posla? 272 00:17:22,230 --> 00:17:24,210 Znati? Kad si došao ovamo, 273 00:17:24,210 --> 00:17:26,040 Bila si lijepa i puna poštovanja. 274 00:17:26,040 --> 00:17:28,260 Sad si pijan i napaljen. 275 00:17:28,260 --> 00:17:31,110 Da, razgovaraj ponovo sa mnom kada budeš ljubazan i pun poštovanja. 276 00:17:31,110 --> 00:17:37,240 Ali ja sam... moja košulja. 277 00:17:37,240 --> 00:17:39,700 Bobby, hladno ti je večeras. 278 00:17:39,700 --> 00:17:43,810 Sada s ovom vezom više ne možete izgubiti. 279 00:17:43,810 --> 00:17:46,660 Čovječe, znaš da ne idem s kurvama. 280 00:17:48,340 --> 00:17:50,120 Čovječe, rekao sam ti da ne spavam s kurvama. 281 00:17:50,120 --> 00:17:50,920 Oh, hajde. 282 00:17:50,920 --> 00:17:52,510 Ne volite komplicirane žene. 283 00:17:52,510 --> 00:17:55,450 Ne postoji ništa jednostavnije od ovoga. 284 00:18:00,600 --> 00:18:02,550 Idi kući svojoj ženi, Troy. 285 00:19:38,780 --> 00:19:40,800 hej 286 00:19:41,600 --> 00:19:43,700 žao mi je 287 00:19:43,700 --> 00:19:44,680 br. 288 00:19:44,680 --> 00:19:45,790 Dolazim, Bobby. 289 00:19:45,790 --> 00:19:46,590 Ja sam. 290 00:19:46,590 --> 00:19:48,600 Ne pucaj. 291 00:19:48,600 --> 00:19:49,500 Ulazak. 292 00:19:49,500 --> 00:19:50,300 To je Troja. 293 00:19:59,116 --> 00:19:59,916 U REDU. 294 00:20:05,440 --> 00:20:06,240 Tako? 295 00:20:08,940 --> 00:20:12,360 Da? Je li vaša žena to konačno shvatila i odlučila vas izbaciti? 296 00:20:12,360 --> 00:20:13,680 Nemoj se ni šaliti s tim. 297 00:20:20,940 --> 00:20:23,596 Oh, to je moj Bobby. 298 00:20:25,003 --> 00:20:26,880 Hmm. 299 00:20:26,880 --> 00:20:27,870 Je li još uvijek ovdje? 300 00:20:30,050 --> 00:20:30,850 Da? 301 00:20:34,840 --> 00:20:36,433 Gdje si ovo našao? 302 00:20:36,433 --> 00:20:38,350 Ne dijeliš svoje male tajne sa mnom. 303 00:20:41,900 --> 00:20:45,240 Partneri s vama već pet godina. 304 00:20:45,240 --> 00:20:49,660 Još mi nisi pokazao svoju malu avanturu, čovječe. 305 00:20:53,640 --> 00:20:54,450 hej 306 00:20:54,450 --> 00:20:56,455 Moramo ići. 307 00:20:56,455 --> 00:20:57,255 Henry je pobjegao. 308 00:21:08,252 --> 00:21:09,460 Čekat ću te dolje. 309 00:21:21,930 --> 00:21:24,810 Henry Herodonti je pobjegao. 310 00:21:24,810 --> 00:21:27,630 Sada počinjemo uspostavljanjem jedinica za nadzor u i 311 00:21:27,630 --> 00:21:29,220 oko nekih svojih starih sastajališta. 312 00:21:29,220 --> 00:21:30,510 Kao? 313 00:21:30,510 --> 00:21:32,810 Što je to bilo? 314 00:21:32,810 --> 00:21:35,870 Kako je pobjegao? 315 00:21:35,870 --> 00:21:38,570 Pa, izbo je pomoćnika sa... 316 00:21:38,570 --> 00:21:42,380 pribor za jelo koji je ukrao iz jela. 317 00:21:42,380 --> 00:21:44,138 A onda je uzeo ključeve od poslovođe. 318 00:21:44,138 --> 00:21:45,680 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 319 00:21:45,680 --> 00:21:46,900 Pomoćnik? 320 00:21:46,900 --> 00:21:48,890 Što... koji prozor? 321 00:21:48,890 --> 00:21:50,600 Gdje je dovraga bio? 322 00:21:50,600 --> 00:21:52,130 U Olive Viewu. 323 00:21:52,130 --> 00:21:54,380 Mentalna ustanova? 324 00:21:54,380 --> 00:21:57,200 Tko ga je dovraga poslao u mentalnu ustanovu? 325 00:21:57,200 --> 00:22:00,090 jesam. 326 00:22:00,090 --> 00:22:01,590 Jer? 327 00:22:01,590 --> 00:22:03,840 To se tebe ne tiče, Corcoran. 328 00:22:03,840 --> 00:22:08,020 Ali mislio sam da vam je potrebna dodatna procjena vašeg izvješća. 329 00:22:08,820 --> 00:22:09,910 Procjena? 330 00:22:09,910 --> 00:22:12,120 Hej, imaš šest njegovih bivših djevojaka. 331 00:22:12,120 --> 00:22:13,170 dolje u gradskoj mrtvačnici. 332 00:22:13,170 --> 00:22:15,570 Nitko od njih ne bi prošao test plutanja, razumiješ? 333 00:22:15,570 --> 00:22:17,580 Što se tu, dovraga, ima za ocjenjivati? 334 00:22:17,580 --> 00:22:19,530 Dosta je, Corcoran. 335 00:22:19,530 --> 00:22:22,350 A ti i Rooney možete slijediti njegov trag u Olive Viewu. 336 00:22:22,350 --> 00:22:26,040 Sad, pretpostavljam tvoje prve namjere 337 00:22:26,040 --> 00:22:27,870 Bilo bi presvlačenje. 338 00:22:27,870 --> 00:22:29,010 Oprostite gospodine. 339 00:22:29,010 --> 00:22:29,880 Da? 340 00:22:29,880 --> 00:22:32,730 Uniformirani policajci su upravo pronašli sladoled u okrugu Wilshire. 341 00:22:32,730 --> 00:22:34,200 Ledeni sladoled. 342 00:22:34,200 --> 00:22:35,010 žao mi je 343 00:22:35,010 --> 00:22:35,850 Ubojstvo. 344 00:22:35,850 --> 00:22:37,350 Misle da je prostitutka. 345 00:22:37,350 --> 00:22:38,700 Da, gdje? 346 00:22:38,700 --> 00:22:40,970 Oni su u Beachmoreu i Tunisu. 347 00:22:40,970 --> 00:22:43,000 To je odmah pored tvoje kuće, zar ne? 348 00:22:43,000 --> 00:22:45,100 Da. 349 00:22:45,100 --> 00:22:45,940 Možemo li se ispričati? 350 00:22:53,203 --> 00:22:55,370 Ako nastavite jesti te stvari, umrijet ćete. 351 00:22:58,460 --> 00:22:59,370 razumijem. 352 00:22:59,370 --> 00:23:00,170 Da naravno. 353 00:23:00,170 --> 00:23:01,170 Uzmi i sok. 354 00:23:01,170 --> 00:23:01,970 Hvala. 355 00:23:01,970 --> 00:23:03,590 Hej, gdje je bila ta djevojka sinoć? 356 00:23:03,590 --> 00:23:04,390 hajde 357 00:23:10,280 --> 00:23:12,110 Da, pusti me da imam psa. 358 00:23:12,110 --> 00:23:13,130 Jedan pas ili dva? 359 00:23:13,130 --> 00:23:14,480 I dva bezalkoholna pića. 360 00:23:14,480 --> 00:23:16,160 pas. 361 00:23:19,640 --> 00:23:21,500 Ovdje su najbolji psi u gradu. 362 00:23:26,810 --> 00:23:28,250 To će biti 3 dolara. 363 00:23:28,250 --> 00:23:31,840 Da, čekaj. 364 00:23:31,840 --> 00:23:35,830 Troy, možeš li mi posuditi nekoliko dolara? 365 00:23:35,830 --> 00:23:39,050 Jeste li potrošili sav novac? 366 00:23:39,050 --> 00:23:40,400 Sinoć sam imao 100 dolara. 367 00:23:40,400 --> 00:23:41,525 Ne znam što se dogodilo. 368 00:24:07,300 --> 00:24:08,623 Znam ovu djevojku. 369 00:24:08,623 --> 00:24:10,165 Biste li rekli da je poznajete, Rooney? 370 00:24:13,530 --> 00:24:15,150 Da, zove se Jodi. 371 00:24:15,150 --> 00:24:17,460 Radi u agenciji Enchanted Escort u centru grada. 372 00:24:21,470 --> 00:24:22,877 Centar. 373 00:24:22,877 --> 00:24:25,460 Pa, onda nije mogla raditi ovdje. 374 00:24:25,460 --> 00:24:27,835 Njegova tjelesna temperatura procjenjuje njegovu smrt na oko 2 375 00:24:27,835 --> 00:24:29,030 jutros 376 00:24:29,030 --> 00:24:30,080 Uboden? 377 00:24:30,080 --> 00:24:32,168 Ozbiljno. 378 00:24:32,168 --> 00:24:33,710 Ako okreneš glavu shvatit ćeš 379 00:24:33,710 --> 00:24:36,050 previše poznati zaštitni znak. 380 00:24:36,050 --> 00:24:39,470 Odsječeno mu je lijevo uho. 381 00:24:39,470 --> 00:24:41,645 Svakako smo imali kurvinog sina. 382 00:24:44,690 --> 00:24:47,120 Ona nema donje rublje 383 00:24:47,120 --> 00:24:48,650 pod pretpostavkom da ih je imao. 384 00:24:48,650 --> 00:24:51,650 U njoj je bilo 100 dolara. 385 00:24:51,650 --> 00:24:53,150 Saznat ćemo je li se našalila. 386 00:24:53,150 --> 00:24:56,882 Neposredno prije nego što je izbodena kad smo je vratili u laboratorij. 387 00:24:58,620 --> 00:25:01,080 Pazi na svoju narav, Rooney. 388 00:25:01,080 --> 00:25:03,490 Poslao ološ natrag u... 389 00:25:03,490 --> 00:25:05,970 Olive View, idiote. 390 00:25:05,970 --> 00:25:07,620 Čovjek. 391 00:25:07,620 --> 00:25:08,787 Gdje je Enchanted Escorts? 392 00:25:08,787 --> 00:25:10,828 Bobby, to je broj koji sam ti dao sinoć. 393 00:25:10,828 --> 00:25:12,570 - Gdje je? - Hajde, odvest ću te tamo. 394 00:25:12,570 --> 00:25:13,770 - Hajdemo. - Ne, gdje je? 395 00:25:13,770 --> 00:25:16,140 Čekaj, želim ići tamo sama. 396 00:25:16,140 --> 00:25:20,650 Zašto ne pratite Henryjevo kretanje nakon što je pobjegao? 397 00:25:20,650 --> 00:25:21,450 dobro? 398 00:25:21,450 --> 00:25:23,080 Samo želim ići sam. 399 00:25:23,080 --> 00:25:24,540 u redu Ostaješ li prespavati? 400 00:25:24,540 --> 00:25:25,796 Da, u knjizi je. 401 00:25:56,740 --> 00:25:57,540 Hej, ti. 402 00:26:22,340 --> 00:26:24,170 Što nije učinila? 403 00:26:24,170 --> 00:26:24,970 Samo naprijed, uđi. 404 00:26:24,970 --> 00:26:26,255 Otvoreno je. 405 00:26:26,255 --> 00:26:27,880 To je zato što naše cure to ne rade. 406 00:26:29,790 --> 00:26:32,165 Pa, ako si mu platio, trebao si ga pitati je li... 407 00:26:32,165 --> 00:26:35,010 Učini to prije nego što mu platiš. 408 00:26:35,010 --> 00:26:36,060 hej 409 00:26:36,060 --> 00:26:37,330 čekaj malo 410 00:26:37,330 --> 00:26:39,150 Znate li kako se to radi? 411 00:26:39,150 --> 00:26:40,230 Da? 412 00:26:40,230 --> 00:26:43,392 Idi i napravi to sam. 413 00:26:45,370 --> 00:26:47,650 Nudimo uslugu pratnje. 414 00:26:47,650 --> 00:26:48,760 Želite li još nešto? 415 00:26:48,760 --> 00:26:50,650 To je između tebe i djevojke. 416 00:26:50,650 --> 00:26:52,610 Nema to veze s nama. 417 00:26:52,610 --> 00:26:54,130 U našem ugovoru čak stoji da mi 418 00:26:54,130 --> 00:26:55,780 Apsolutno to ne savjetujem. 419 00:26:55,780 --> 00:26:56,860 Dakle, što želite? 420 00:27:02,572 --> 00:27:03,853 Oh. 421 00:27:03,853 --> 00:27:05,020 Jeste li ovo ikada prije vidjeli? 422 00:27:08,330 --> 00:27:09,700 Da, Jodino je. 423 00:27:09,700 --> 00:27:10,800 Da. 424 00:27:10,800 --> 00:27:12,850 Da, je li ona u zatvoru? 425 00:27:12,850 --> 00:27:14,600 br. 426 00:27:14,600 --> 00:27:15,400 gore? 427 00:27:15,400 --> 00:27:17,412 Ona je mrtva. 428 00:27:19,817 --> 00:27:20,945 O slatki Bože. 429 00:27:24,480 --> 00:27:26,245 Gdje? 430 00:27:26,245 --> 00:27:27,045 Centar. 431 00:27:29,890 --> 00:27:33,250 Vi ste bolesni policajci. 432 00:27:33,250 --> 00:27:35,060 Što to znači? 433 00:27:35,060 --> 00:27:37,112 Već te je dovoljno zajebala. 434 00:27:37,112 --> 00:27:38,570 Gdje si bio kad te je trebala? 435 00:27:38,570 --> 00:27:40,403 Pretpostavljam da ste bili kod kuće sa svojim ženama, zar ne? 436 00:27:40,403 --> 00:27:43,500 Znate li tko je bio njegov posljednji trik? 437 00:27:44,300 --> 00:27:46,220 br. 438 00:27:46,220 --> 00:27:48,200 Ali mogli biste saznati, zar ne? 439 00:27:48,200 --> 00:27:49,730 Zašto bih? 440 00:27:49,730 --> 00:27:52,805 Zašto biste trebali? 441 00:27:52,805 --> 00:27:55,730 Jer siguran sam da ima mnogo tvojih prijatelja. 442 00:27:55,730 --> 00:27:57,065 Još uvijek vani, na ulicama. 443 00:27:59,790 --> 00:28:00,590 Razmisli o tome. 444 00:28:13,290 --> 00:28:14,250 Zdravo? 445 00:28:14,250 --> 00:28:15,120 Ja sam. 446 00:28:15,120 --> 00:28:16,350 Moram razgovarati s tobom. 447 00:28:20,640 --> 00:28:23,950 Ne bi me trebao zvati ovdje. 448 00:28:23,950 --> 00:28:24,750 Što se događa? 449 00:28:28,210 --> 00:28:31,340 U redu, onda ćemo se naći u svom uredu. 450 00:28:31,340 --> 00:28:32,140 Ja ću biti tamo. 451 00:28:38,080 --> 00:28:41,263 Dušo, moram u ured. 452 00:28:41,263 --> 00:28:42,650 Oh. 453 00:28:42,650 --> 00:28:44,890 Mislio sam da si gore. 454 00:28:44,890 --> 00:28:46,540 Jedan moj pacijent ima problem. 455 00:28:49,472 --> 00:28:50,305 I kakva je bila večera? 456 00:28:54,440 --> 00:28:56,760 Ne bih trebao toliko kasniti. 457 00:28:56,760 --> 00:28:57,560 Je li on policajac? 458 00:29:02,505 --> 00:29:03,305 Da. 459 00:29:06,610 --> 00:29:07,520 SLAŽEM SE. 460 00:29:07,520 --> 00:29:08,320 Vidimo se uskoro. 461 00:29:18,420 --> 00:29:28,470 Anne, za što je sposobna osoba bez svijesti? 462 00:29:28,470 --> 00:29:30,450 Što god osjećate dovoljno snažno kada 463 00:29:30,450 --> 00:29:32,020 Svjesni su. 464 00:29:32,020 --> 00:29:32,820 Telefonski poziv? 465 00:29:35,880 --> 00:29:37,980 Razgovor? 466 00:29:37,980 --> 00:29:41,170 Bilo je slučajeva. 467 00:29:41,170 --> 00:29:43,750 Postoji klasičan slučaj čovjeka koji je jedne noći ustao iz kreveta 468 00:29:43,750 --> 00:29:47,080 i vozio se 80 milja kako bi svojoj ženi našao toster koji je željela, 469 00:29:47,080 --> 00:29:50,890 a dućan je bio zatvoren i on je ušao. 470 00:29:50,890 --> 00:29:53,440 Supruga je ujutro pronašla toster, a muškarac... 471 00:29:53,440 --> 00:29:54,715 Nisam se ničega sjećao. 472 00:29:58,250 --> 00:30:03,460 Bobby, kontaktirao sam zatvor u kojem je bio tvoj otac. 473 00:30:03,460 --> 00:30:05,140 Nisu vodili nikakvu svoju evidenciju. 474 00:30:05,140 --> 00:30:08,440 Ne znam konkretno od čega je bolovao, 475 00:30:08,440 --> 00:30:10,750 ali ne mislim da su zamračenja 476 00:30:10,750 --> 00:30:14,140 u dosluhu s maničnim sklonostima su nasljedni. 477 00:30:14,140 --> 00:30:18,950 Da, ali ne znaš da nisu. 478 00:30:18,950 --> 00:30:20,660 Vas? 479 00:30:20,660 --> 00:30:23,490 Vi ne znate. 480 00:30:23,490 --> 00:30:26,160 Manijaci imaju tendenciju pokazivati određene znakove 481 00:30:26,160 --> 00:30:28,980 abnormalne ekscitabilnosti kao što je histerija, 482 00:30:28,980 --> 00:30:30,810 bijes, letovi fantazije. 483 00:30:30,810 --> 00:30:31,935 Ti nemaš ništa od toga. 484 00:30:34,620 --> 00:30:36,640 A što je s temperamentom? 485 00:30:36,640 --> 00:30:37,620 Hmm? 486 00:30:37,620 --> 00:30:39,360 Larson? 487 00:30:39,360 --> 00:30:40,890 Sjećaš li se što si mu učinio? 488 00:30:40,890 --> 00:30:41,690 Da. 489 00:30:41,690 --> 00:30:43,650 Dakle, nije bio nestanak struje, zar ne? 490 00:30:49,740 --> 00:30:50,540 Što se događa? 491 00:30:57,490 --> 00:30:59,740 Mislim da sam ubio djevojku. 492 00:30:59,740 --> 00:31:01,900 kurva. 493 00:31:01,900 --> 00:31:03,250 A ti ne znaš? 494 00:31:03,250 --> 00:31:05,560 Zar se ničega ne sjećaš? 495 00:31:05,560 --> 00:31:07,780 br. 496 00:31:07,780 --> 00:31:09,550 Jeste li je poznavali? 497 00:31:09,550 --> 00:31:10,350 Naravno da nije. 498 00:31:13,390 --> 00:31:14,970 Što misliš zašto si to učinio? 499 00:31:14,970 --> 00:31:16,200 Mislim da nisam. 500 00:31:16,200 --> 00:31:19,850 Sumnjam da sam to mogao učiniti. 501 00:31:19,850 --> 00:31:21,565 Što misli odjel za umorstva? 502 00:31:21,565 --> 00:31:23,830 Ah, ovo ne vodi nikamo. 503 00:31:23,830 --> 00:31:24,700 Gubi se odavde. 504 00:31:24,700 --> 00:31:28,958 Bobby, kad si zadnji put vidio svog oca? 505 00:31:28,958 --> 00:31:32,070 Dan kad su ga odveli. 506 00:31:32,070 --> 00:31:33,710 I dalje mislim da bi to trebao pogledati. 507 00:31:46,970 --> 00:31:47,980 Za! Ne! 508 00:31:47,980 --> 00:31:49,330 Uhićenje! 509 00:31:55,540 --> 00:31:56,500 Lisa? 510 00:31:56,500 --> 00:31:57,443 jesi dobro 511 00:31:57,443 --> 00:31:58,610 Ne želim te ovdje 512 00:31:58,610 --> 00:31:59,410 Izlaz. 513 00:31:59,410 --> 00:32:00,650 Lisa? 514 00:32:00,650 --> 00:32:02,130 Da, što želiš? 515 00:32:02,130 --> 00:32:02,930 Samo želim... 516 00:32:02,930 --> 00:32:03,920 Ovo vas se ne tiče. 517 00:32:03,920 --> 00:32:05,210 Samo se izgubi, ha? 518 00:32:05,210 --> 00:32:07,670 Hej, mislim da ne znaš što radiš tamo. 519 00:32:07,670 --> 00:32:10,220 Samo želim znati da je gospođa dobro. 520 00:32:10,220 --> 00:32:11,480 Ovdje nema dame 521 00:32:14,520 --> 00:32:17,010 Želite li ga premjestiti ili ga želite izgubiti? 522 00:32:17,010 --> 00:32:20,440 Vidi, samo mi pokaži kako je gospođa i ja ću otići. 523 00:32:20,440 --> 00:32:21,240 U REDU? 524 00:32:21,240 --> 00:32:22,110 Da naravno. 525 00:32:28,940 --> 00:32:29,740 jesi dobro 526 00:32:29,740 --> 00:32:32,140 Da, samo ga odvedite odavde. 527 00:32:58,220 --> 00:32:59,120 N-- ne! 528 00:33:04,892 --> 00:33:05,860 Uhićenje! 529 00:33:05,860 --> 00:33:06,982 Bobby, prestani. 530 00:33:06,982 --> 00:33:08,190 Bobby, ubit ćeš ga. 531 00:33:08,190 --> 00:33:09,230 Uhićenje! 532 00:33:09,230 --> 00:33:10,275 Hajde, stani! 533 00:33:10,275 --> 00:33:11,075 Uhićenje! 534 00:33:23,550 --> 00:33:24,350 Isuse Kriste. 535 00:33:24,350 --> 00:33:26,265 Mislio sam da ćeš ga ubiti. 536 00:33:26,265 --> 00:33:27,065 jesi dobro 537 00:33:31,420 --> 00:33:32,220 Treba mi piće. 538 00:33:52,023 --> 00:33:53,690 Zašto mu nisi pokazao svoju značku? 539 00:33:56,810 --> 00:33:58,520 Volim ga držati u rezervi. 540 00:33:58,520 --> 00:33:59,870 Oh, naravno. 541 00:33:59,870 --> 00:34:02,300 Voliš ga prvo pretući na smrt, zar ne? 542 00:34:02,300 --> 00:34:04,100 A onda ako ga stvarno želiš dobiti, 543 00:34:04,100 --> 00:34:05,285 Pokažite mu svoju značku. 544 00:34:05,285 --> 00:34:11,305 Čini se da je on jedini drugi policajac kojeg poznajem. 545 00:34:15,969 --> 00:34:18,310 Koji je bio tvoj problem? 546 00:34:18,310 --> 00:34:21,679 Ne bih to napravio bez gumice. 547 00:34:21,679 --> 00:34:23,500 Tvoj dečko? 548 00:34:23,500 --> 00:34:24,699 Dovraga ne! 549 00:34:24,699 --> 00:34:27,029 Pokupio sam Hanka na plaži. 550 00:34:27,029 --> 00:34:28,480 - Ah. - Znam. 551 00:34:28,480 --> 00:34:30,909 Ne izgledam kao tip koji pokupi muškarce na plaži. 552 00:34:30,909 --> 00:34:34,320 i dovodim ih doma samo da se poseksamo, radim li to? 553 00:34:35,230 --> 00:34:36,030 Što ja znam? 554 00:34:38,440 --> 00:34:39,639 Što da ti kažem? 555 00:34:39,639 --> 00:34:40,540 Volim salamu. 556 00:34:40,540 --> 00:34:42,130 Jedem ga samo s kožom. 557 00:34:45,518 --> 00:34:52,710 To je sramota. 558 00:34:52,710 --> 00:34:55,350 Šteta, šteta. 559 00:34:55,350 --> 00:34:58,450 Inače se ne dogovaram sa susjedima. 560 00:34:58,450 --> 00:34:59,250 u redu 561 00:34:59,250 --> 00:35:00,600 ni ja. 562 00:35:02,985 --> 00:35:04,860 Da, vjerojatno ne biste imali energije. 563 00:35:04,860 --> 00:35:07,080 Nakon prošle noći u svakom slučaju. 564 00:35:07,080 --> 00:35:09,890 kako to misliš 565 00:35:09,890 --> 00:35:10,840 žao mi je 566 00:35:10,840 --> 00:35:11,840 Samo sam znatiželjan. 567 00:35:11,840 --> 00:35:13,067 - Oprostite. - Jer? 568 00:35:13,067 --> 00:35:14,900 Ulazio si i izlazio odavde kao krtica. 569 00:35:17,420 --> 00:35:18,500 Kući sam stigao u ponoć. 570 00:35:18,500 --> 00:35:19,970 Da, možda prvi put. 571 00:35:19,970 --> 00:35:24,170 Napokon ste stigli kući oko 3:00 ujutro. 572 00:35:24,170 --> 00:35:25,430 Jeste li sigurni? 573 00:35:25,430 --> 00:35:26,390 Hmm. 574 00:35:26,390 --> 00:35:29,420 Nisam mogao propustiti te prekrasne pramenove. 575 00:35:29,420 --> 00:35:30,920 I ti si nosio tu jaknu. 576 00:35:34,940 --> 00:35:35,740 U REDU. 577 00:35:39,490 --> 00:35:41,890 Oh. 578 00:35:41,890 --> 00:35:43,150 Hvala na piću. 579 00:35:43,150 --> 00:35:44,740 Kad god. 580 00:35:44,740 --> 00:35:47,290 Hvala vam što ste preuredili moj stan. 581 00:35:47,290 --> 00:35:49,960 Možda bismo trebali pozvati Hanka sljedeći tjedan. 582 00:35:49,960 --> 00:35:52,150 A vas dvoje možete sastaviti krovni prozor, ha? 583 00:35:52,150 --> 00:35:52,950 Sada. 584 00:36:24,390 --> 00:36:27,420 Dragi Bobby, ako imaš priliku, 585 00:36:27,420 --> 00:36:29,485 Molim te, dođi me vidjeti. 586 00:36:29,485 --> 00:36:30,285 Tvoj otac. 587 00:37:50,922 --> 00:37:52,130 Ja, Bobby. 588 00:37:52,130 --> 00:37:53,530 Troja. 589 00:37:53,530 --> 00:37:54,810 Jesi li tu, Bobby? 590 00:37:54,810 --> 00:37:56,032 Da. 591 00:37:56,032 --> 00:37:57,990 Pa, tražio sam tebe. 592 00:37:57,990 --> 00:37:59,490 Želiš li sići i popiti piće sa mnom? 593 00:37:59,490 --> 00:38:00,510 U prostorijama sam. 594 00:38:00,510 --> 00:38:01,650 br. 595 00:38:01,650 --> 00:38:03,025 jesi dobro 596 00:38:04,750 --> 00:38:05,778 Što je to? 597 00:38:05,778 --> 00:38:06,820 dobro-- 598 00:38:06,820 --> 00:38:08,530 Pa, imam neke stvari o Jodi. 599 00:38:08,530 --> 00:38:09,330 Da? 600 00:38:09,330 --> 00:38:11,830 Pa, mrtvozornik je potvrdio vrijeme smrti. 601 00:38:11,830 --> 00:38:12,640 oko 2:00 ujutro. 602 00:38:12,640 --> 00:38:14,620 Imala je seks neko vrijeme prije toga, možda kao... 603 00:38:14,620 --> 00:38:16,690 Mnogo prije toga. 604 00:38:16,690 --> 00:38:17,950 Ali sperme nije bilo. 605 00:38:17,950 --> 00:38:20,050 Dakle, tko god je to učinio koristio je gumicu za brisanje, 606 00:38:20,050 --> 00:38:21,760 ili nisi dobio svojih 100 dolara. 607 00:38:21,760 --> 00:38:22,687 Oprostite. 608 00:38:22,687 --> 00:38:25,270 Ako ti sve ovo nije jasno, samo reci nešto. 609 00:38:25,270 --> 00:38:28,180 i ja ću razgovarati, u redu? 610 00:38:28,180 --> 00:38:31,390 Samo mi daj minutu, u redu, dušo? 611 00:38:31,390 --> 00:38:34,120 I ubili su je tankim nazubljenim nožem. 612 00:38:34,120 --> 00:38:36,160 Sada je problem što neki detalji koji jednostavno 613 00:38:36,160 --> 00:38:39,070 Ne pristaju, kao tragovi zuba. 614 00:38:39,070 --> 00:38:41,620 Henry je volio šamarati svoje bebe i onda... 615 00:38:41,620 --> 00:38:43,720 gristi ih između bedara nakon što su ih ubili, 616 00:38:43,720 --> 00:38:46,450 ali u Jodinom slučaju nije bilo tragova zubi. 617 00:38:46,450 --> 00:38:50,350 Znači ili je Henry izgubio apetit ili to nije bio Henry. 618 00:38:50,350 --> 00:38:52,210 Da, pa, recimo da netko pokušava. 619 00:38:52,210 --> 00:38:53,837 kako bi izgledao kao Henry. 620 00:38:53,837 --> 00:38:55,420 To bi bila moja pretpostavka. 621 00:38:55,420 --> 00:38:57,010 Ali sljedeće pitanje je zašto? 622 00:39:00,610 --> 00:39:03,855 Bobby, jesi li tu? 623 00:39:03,855 --> 00:39:06,730 Uh, da, Troy. 624 00:39:06,730 --> 00:39:08,110 Učini mi uslugu, hoćeš li? 625 00:39:08,110 --> 00:39:09,280 Možeš li doći ovamo? 626 00:39:09,280 --> 00:39:10,420 Sada? 627 00:39:10,420 --> 00:39:12,330 Da, sada. 628 00:39:12,330 --> 00:39:13,322 jesi dobro 629 00:39:13,322 --> 00:39:15,280 Sve ću ti reći kad dođeš. 630 00:39:20,990 --> 00:39:22,470 Da. 631 00:39:22,470 --> 00:39:24,030 Bobby, Anne je. 632 00:39:24,030 --> 00:39:25,440 jesi dobro 633 00:39:25,440 --> 00:39:28,270 Da, dobro sam. 634 00:39:28,270 --> 00:39:31,270 Pa, zabrinut sam za tebe. 635 00:39:31,270 --> 00:39:36,290 Gledaj, Anne, moram prekinuti terapiju, u redu? 636 00:39:36,290 --> 00:39:38,216 Jer? 637 00:39:38,216 --> 00:39:41,510 Hm, pustit ću dečke da preuzmu kontrolu. 638 00:39:41,510 --> 00:39:42,950 Istraži me. 639 00:39:42,950 --> 00:39:45,510 Ako sam to ja, saznat će. 640 00:39:45,510 --> 00:39:46,310 Poli-- 641 00:39:46,310 --> 00:39:47,310 Moram ići sada. 642 00:39:47,310 --> 00:39:48,110 nazvat ću te. 643 00:40:01,090 --> 00:40:03,614 Troy, jesi li to ti? 644 00:40:12,320 --> 00:40:14,630 Iskopat ću ti oči, Corcoran. 645 00:40:14,630 --> 00:40:17,298 Ubio si Jodi, ti... 646 00:40:17,298 --> 00:40:18,340 o cemu pricas 647 00:43:06,470 --> 00:43:08,445 Henry? 648 00:43:08,445 --> 00:43:09,245 Da. 649 00:43:15,060 --> 00:43:16,650 Hoćeš li na pivo? 650 00:43:16,650 --> 00:43:17,450 Da. 651 00:43:25,980 --> 00:43:27,402 Zašto me želiš vidjeti? 652 00:43:27,402 --> 00:43:29,360 Čekaj, čekaj malo. 653 00:43:29,360 --> 00:43:30,260 Evo ga. 654 00:43:30,260 --> 00:43:31,718 Detektive Corcoran, možemo li komentirati? 655 00:43:31,718 --> 00:43:32,519 je li ti stalo 656 00:43:32,519 --> 00:43:33,320 Moraš nam reći što se dogodilo. 657 00:43:33,320 --> 00:43:34,350 Je li morao umrijeti? 658 00:43:34,350 --> 00:43:35,489 Imate li dosje? 659 00:43:35,489 --> 00:43:36,290 Je li imao pištolj? 660 00:43:36,290 --> 00:43:37,091 Koje dokaze imate? 661 00:43:37,091 --> 00:43:38,748 Pa, je li to bila samoobrana? 662 00:44:02,035 --> 00:44:03,535 Reci mi nešto, Corcoran. 663 00:44:06,280 --> 00:44:07,720 Jeste li ga mogli uhititi? 664 00:44:07,720 --> 00:44:09,760 Da. 665 00:44:09,760 --> 00:44:12,400 Da ste bili sa mnom, poručniče. 666 00:44:27,280 --> 00:44:29,380 Zdravo. 667 00:44:29,380 --> 00:44:30,820 Kako ste? 668 00:44:30,820 --> 00:44:32,772 Dobro. 669 00:44:32,772 --> 00:44:35,230 Postoji li pravilo da ne mogu ići na mjesto? 670 00:44:35,230 --> 00:44:36,850 i posjetiti mog pacijenta? 671 00:44:36,850 --> 00:44:42,300 Gledaj, hej, Anne, rekao sam ti da ne mogu više biti tvoj pacijent. 672 00:44:42,300 --> 00:44:44,715 Iako znaš da nisi ubio djevojku. 673 00:44:44,715 --> 00:44:47,970 Da, pogotovo. 674 00:44:47,970 --> 00:44:51,190 Vidi, ja, uh... 675 00:44:51,190 --> 00:44:55,400 Mislim da sam se previše povlačio u sebe da bih bio dobar u bilo čemu. 676 00:44:55,400 --> 00:44:56,500 znate 677 00:44:56,500 --> 00:44:59,017 Mislim, stvarno sam mislio da sam ubio onu prostitutku. 678 00:44:59,017 --> 00:45:00,100 To me užasno uplašilo. 679 00:45:00,100 --> 00:45:01,150 to je sve 680 00:45:01,150 --> 00:45:03,550 Zato treba nastaviti terapiju. 681 00:45:03,550 --> 00:45:04,430 Oprosti, Bobby. 682 00:45:04,430 --> 00:45:05,230 Propustiti. 683 00:45:05,230 --> 00:45:06,880 Dobio sam poruku za tebe rano jutros, 684 00:45:06,880 --> 00:45:08,150 od žene po imenu Nicole. 685 00:45:08,150 --> 00:45:09,530 Rekao je da ima nešto za tebe. 686 00:45:09,530 --> 00:45:10,330 Oh da, hvala. 687 00:45:13,460 --> 00:45:15,220 U REDU. 688 00:45:15,220 --> 00:45:21,400 Anne, uh... gledaj, uh, to ne znači... 689 00:45:21,400 --> 00:45:22,330 još uvijek ne možemo... 690 00:45:23,260 --> 00:45:25,330 Da sam to htio, dobio bih ga bilo gdje. 691 00:45:25,330 --> 00:45:26,635 Međutim, vrlo ste velikodušni. 692 00:45:37,710 --> 00:45:39,270 drugo? 693 00:45:39,270 --> 00:45:40,290 Naravno. 694 00:45:40,290 --> 00:45:42,870 Što ti se dogodilo s okom? 695 00:45:42,870 --> 00:45:44,730 Borba morskih pasa. 696 00:45:44,730 --> 00:45:46,080 Pijan. 697 00:45:46,080 --> 00:45:51,610 Pa, nikad se ne bih borio s morskim psom trijezan. 698 00:45:51,610 --> 00:45:53,160 Reći ću ti. 699 00:45:53,160 --> 00:45:56,970 Jednog od ovih dana naći ću te između slavlja. 700 00:45:56,970 --> 00:46:00,390 Pretpostavljam da se ne biste zadovoljili time da budete pijani i poštujete. 701 00:46:00,390 --> 00:46:04,140 E, to bi ti bilo lijepo i napaljeno ujutro. 702 00:46:04,140 --> 00:46:07,140 a ja imam posao koji počinje rano. 703 00:46:07,140 --> 00:46:08,680 Ali nemoj odustati, u redu? 704 00:46:08,680 --> 00:46:09,480 Neću to učiniti. 705 00:46:11,485 --> 00:46:12,285 U REDU? 706 00:46:22,970 --> 00:46:24,050 Par. 707 00:46:24,050 --> 00:46:27,470 Čovječe, slavim ovdje sam. 708 00:46:27,470 --> 00:46:31,340 Opet me ostavila, znaš? 709 00:46:31,340 --> 00:46:33,490 Izgledaš kao da bi ti dobro došlo piće. 710 00:46:33,490 --> 00:46:36,180 Pratim Henryjevo kretanje iz Olive Viewa. 711 00:46:36,180 --> 00:46:38,105 Nema načina. 712 00:46:38,105 --> 00:46:41,270 Pobjegao je u 21:00, Bobby. 713 00:46:41,270 --> 00:46:43,060 Tako? 714 00:46:43,060 --> 00:46:46,330 To bi mu dalo pet sati da stigne do Jodi. 715 00:46:50,326 --> 00:46:53,055 Kad je pobjegao, ušuljao se straga. 716 00:46:53,055 --> 00:46:54,180 iz kombija kuhinjskog osoblja. 717 00:46:54,180 --> 00:46:55,097 Našli su njegovu jaknu. 718 00:46:57,570 --> 00:47:00,840 Kamion nije napustio ulazna vrata do ponoći. 719 00:47:00,840 --> 00:47:03,032 A kuhari žive u Oxnardu. 720 00:47:03,032 --> 00:47:05,490 Tu se nisu zaustavili, a stražnji dio kamiona... 721 00:47:05,490 --> 00:47:07,673 ostaje blokiran 722 00:47:07,673 --> 00:47:09,090 Jedini izlaz je kroz pročelje. 723 00:47:09,090 --> 00:47:11,700 Dao sam mu manje od sat vremena da se vrati u Los Angeles i pokupi Jodi. 724 00:47:11,700 --> 00:47:12,500 Nema načina. 725 00:47:16,380 --> 00:47:22,590 Još nešto: pronašli smo Henryjev stan. 726 00:47:22,590 --> 00:47:25,740 Bilo je 11 ušiju, svako u svojoj vrećici, 727 00:47:25,740 --> 00:47:28,560 označeno i datirano, zar ne? 728 00:47:28,560 --> 00:47:30,342 Nijedan od njih ne pripada Jodi. 729 00:47:30,342 --> 00:47:32,800 Kažem ti, tko god da je ubio Jodi još uvijek je vani, Bobby. 730 00:48:23,710 --> 00:48:24,700 Da? 731 00:48:24,700 --> 00:48:26,020 To je Troja. 732 00:48:26,020 --> 00:48:27,850 Ja sam u Bentonu i Hill Vista-- 733 00:48:27,850 --> 00:48:29,650 Oko osam blokova od vas. 734 00:48:29,650 --> 00:48:31,580 Dobivamo drugu paletu. 735 00:48:31,580 --> 00:48:32,780 dođi ovamo 736 00:48:32,780 --> 00:48:33,690 Ti je poznaješ. 737 00:48:33,690 --> 00:48:34,490 Tvoje što? 738 00:48:57,845 --> 00:48:58,720 Izgledaš kao govno. 739 00:49:07,570 --> 00:49:09,500 Nicole Miller. 740 00:49:09,500 --> 00:49:12,120 Prepoznajete li je? 741 00:49:12,120 --> 00:49:15,160 Oduševljeni pratitelji. 742 00:49:15,160 --> 00:49:17,840 Ubod nožem. 743 00:49:17,840 --> 00:49:20,300 Nedostaje mu uho. 744 00:49:20,300 --> 00:49:22,310 Čini se da je Henry ostavio bolesnog obožavatelja vani. 745 00:49:22,310 --> 00:49:23,420 da nastavi svoje dobro djelo. 746 00:49:27,840 --> 00:49:30,860 Nisam mislio da će postati prostitutka. 747 00:49:30,860 --> 00:49:32,390 Ona to nije učinila, Bobby. 748 00:49:32,390 --> 00:49:35,420 Nekoliko beskućnika na ulici vidjelo ju je kako je stigla oko 1:00 ujutro. 749 00:49:35,420 --> 00:49:37,858 Primijetili su je jer su rekli da sliči na nju 750 00:49:37,858 --> 00:49:38,900 Čekala sam nekoga. 751 00:49:38,900 --> 00:49:40,520 Stalno je gledao na sat. 752 00:49:40,520 --> 00:49:42,350 Sljedeći put kad su primijetili, nije je bilo. 753 00:49:42,350 --> 00:49:44,660 Vjerojatno je sreo koga je čekao. 754 00:49:44,660 --> 00:49:46,250 i ovdje je završilo. 755 00:49:46,250 --> 00:49:49,260 Jeste li sigurni da ne znate ništa o ovome? 756 00:49:49,260 --> 00:49:51,450 br. 757 00:49:51,450 --> 00:49:53,935 Jeste li sigurni? 758 00:49:53,935 --> 00:49:54,810 Naravno da sam siguran. 759 00:50:08,268 --> 00:50:09,310 Imaš li vatre, Bobby? 760 00:50:21,550 --> 00:50:22,920 gdje je 761 00:50:22,920 --> 00:50:23,720 Ja se ne zajebavam... 762 00:50:27,460 --> 00:50:29,200 Držala ga je u ruci, Bobby. 763 00:50:34,328 --> 00:50:35,370 Niste li je ovdje upoznali? 764 00:50:35,370 --> 00:50:36,690 Zar ne znaš ništa o ovome? 765 00:50:36,690 --> 00:50:38,273 Samo sam prvi put razgovarao s njom. 766 00:50:42,687 --> 00:50:43,487 Fuj. 767 00:50:46,900 --> 00:50:48,650 Bobby, želim da ideš kući, u redu? 768 00:50:48,650 --> 00:50:49,678 Tako da mogu riješiti ovo. 769 00:50:49,678 --> 00:50:50,720 Biste li to učinili za mene? 770 00:50:50,720 --> 00:50:51,860 Biste li otišli kući? 771 00:50:51,860 --> 00:50:52,790 Policajac? 772 00:50:52,790 --> 00:50:54,930 Samo da to možemo shvatiti i onda ćemo krenuti odatle. 773 00:50:54,930 --> 00:50:56,420 U REDU? Trebat će neko vrijeme. 774 00:50:56,420 --> 00:50:57,712 Bi li to učinio za mene, Bobby? 775 00:50:57,712 --> 00:50:59,026 U redu je, u redu je. 776 00:51:03,660 --> 00:51:07,370 Samo idi kući i ostani tamo, u redu? 777 00:51:07,370 --> 00:51:11,142 Ostani tamo. 778 00:51:24,038 --> 00:51:29,080 Polako se otvaraju vrata mog uma. 779 00:51:29,080 --> 00:51:33,955 Svjetlo se ulijeva i duhovi jure niz hodnik. 780 00:51:33,955 --> 00:51:37,810 Sjene bliže nepoznatom 781 00:51:37,810 --> 00:51:40,120 Prerušavanje onoga što govore 782 00:51:40,120 --> 00:51:42,195 Skrivaju ono što su pokazali 783 00:51:42,195 --> 00:51:52,420 O Gospodine smiluj se 784 00:51:52,420 --> 00:51:56,600 Uvrnute misli se vrte u krug 785 00:51:56,600 --> 00:52:01,690 Osjećam se kao da se utapam u vlastitom nerazumijevanju. 786 00:52:01,690 --> 00:52:05,290 Nijanse sive pretvaraju se u crno-bijelu. 787 00:52:05,290 --> 00:52:07,660 I oboji moju zbunjenost 788 00:52:07,660 --> 00:52:09,814 S onim što je pogrešno ili ispravno 789 00:52:09,814 --> 00:52:14,554 O Bože 790 00:52:14,554 --> 00:52:16,450 Imaj suosjećanja 791 00:52:16,450 --> 00:52:19,030 Preklinjem te molim te 792 00:52:19,030 --> 00:52:20,515 O Bože 793 00:52:20,515 --> 00:52:21,345 O Bože. 794 00:52:21,345 --> 00:52:23,698 O Bože 795 00:52:23,698 --> 00:52:25,156 Imaj suosjećanja 796 00:52:25,156 --> 00:52:29,044 Milost, da 797 00:52:38,770 --> 00:52:43,330 Vrag ima ključ u mom mozgu. 798 00:52:43,330 --> 00:52:44,290 Čuj njihove vriske 799 00:52:44,290 --> 00:52:46,720 I sada vrišti moje ime. 800 00:52:48,484 --> 00:52:51,900 A klauzula ide do ludila. 801 00:52:51,900 --> 00:52:54,000 Lavina sjećanja 802 00:52:54,000 --> 00:52:56,305 Pada na mene 803 00:52:56,305 --> 00:53:00,760 O Bože 804 00:53:00,760 --> 00:53:02,625 Imaj suosjećanja 805 00:53:02,625 --> 00:53:06,510 Molim te imaj milosti 806 00:53:06,510 --> 00:53:10,270 Kaos bjesni poput vatrene oluje 807 00:53:11,150 --> 00:53:15,760 Neću biti zadovoljan dok mi život ne bude u pepelu. 808 00:53:15,760 --> 00:53:19,690 Odvedi me bliže mojoj sudbini 809 00:53:19,690 --> 00:53:21,920 Pokušavam doći u raj 810 00:53:21,920 --> 00:53:23,945 Kad je pakao sve što vidim 811 00:53:23,945 --> 00:53:28,400 O Bože 812 00:53:28,400 --> 00:53:30,900 Imaj suosjećanja 813 00:53:30,900 --> 00:53:33,400 Kažem opet 814 00:53:33,400 --> 00:53:37,730 O Bože 815 00:53:37,730 --> 00:53:39,628 Imaj suosjećanja 816 00:53:39,628 --> 00:53:46,460 da 817 00:53:54,290 --> 00:53:56,570 Tko je, Maria? 818 00:53:56,570 --> 00:53:58,130 Hvala ti, Maria. 819 00:53:58,130 --> 00:53:59,510 Što radiš ovdje? 820 00:53:59,510 --> 00:54:01,140 ti si lud? 821 00:54:01,140 --> 00:54:02,840 Da. 822 00:54:02,840 --> 00:54:04,910 Policajac. 823 00:54:04,910 --> 00:54:05,720 Ne možeš biti ovdje 824 00:54:05,720 --> 00:54:06,620 imam goste. 825 00:54:06,620 --> 00:54:07,420 Stan. 826 00:54:14,480 --> 00:54:15,950 Sranje. 827 00:54:15,950 --> 00:54:18,560 Ne znam što radim. 828 00:54:18,560 --> 00:54:20,990 Nazovi me sutra u ured. 829 00:54:20,990 --> 00:54:23,130 Moram razgovarati s tobom. 830 00:54:23,130 --> 00:54:25,310 Moram sada razgovarati s tobom. 831 00:54:25,310 --> 00:54:28,108 Ne, ne, ne. 832 00:54:28,108 --> 00:54:29,600 O Bože 833 00:54:29,600 --> 00:54:30,890 O Bože 834 00:54:30,890 --> 00:54:32,568 Imaj suosjećanja 835 00:54:32,568 --> 00:54:37,830 Gospodine smiluj se 836 00:54:37,830 --> 00:54:42,582 Koliko tama može postati mračna? 837 00:54:42,582 --> 00:54:43,500 Pružajući ruku 838 00:54:43,500 --> 00:54:47,040 Ali nema se za što uhvatiti 839 00:54:47,040 --> 00:54:50,970 Nada mnom se nadvijaju oblaci sumnje 840 00:54:50,970 --> 00:54:53,270 Nema više s kim razgovarati 841 00:54:53,270 --> 00:54:55,330 Želim da čuješ moju molbu 842 00:54:55,330 --> 00:54:59,810 O Bože 843 00:54:59,810 --> 00:55:01,970 Imaj suosjećanja 844 00:55:01,970 --> 00:55:04,385 Ja sam na koljenima 845 00:55:04,385 --> 00:55:08,820 O Bože 846 00:55:08,820 --> 00:55:10,810 Molim te imaj milosti 847 00:55:10,810 --> 00:55:15,655 Gospodine smiluj se 848 00:56:12,355 --> 00:56:13,155 Da? 849 00:56:22,882 --> 00:56:24,090 Jeste li sigurni da želite biti ovdje? 850 00:56:31,600 --> 00:56:32,400 ja sam 851 00:56:44,230 --> 00:56:45,205 Bojim se spavati. 852 00:57:13,910 --> 00:57:14,710 Uzmi ga. 853 00:57:24,880 --> 00:57:25,680 Bolje? 854 00:57:38,390 --> 00:57:41,633 Morate promijeniti zavoj. 855 00:57:41,633 --> 00:57:42,675 Imate li zavoje? 856 00:57:45,210 --> 00:57:47,490 Kuhinjska ladica, pored štednjaka. 857 00:58:09,410 --> 00:58:11,120 Jeste li pomislili...? 858 00:58:12,325 --> 00:58:13,700 -Možda vam namještaju? 859 00:58:16,775 --> 00:58:17,575 Naravno. 860 00:58:20,824 --> 00:58:23,005 Ništa jednostavno ne odgovara. 861 00:58:27,240 --> 00:58:30,195 Netko iz vaše prošlosti, netko koga ste uhitili? 862 00:58:33,390 --> 00:58:34,590 Nitko me ne poznaje tako dobro. 863 00:58:40,380 --> 00:58:43,320 Zar nisi išao sa svojim ljudima? 864 00:58:43,320 --> 00:58:44,120 br. 865 00:58:49,080 --> 00:58:49,880 Idemo. 866 00:58:53,420 --> 00:58:54,495 Trebate topli tuš. 867 00:59:31,530 --> 00:59:33,280 Osjećat ćete se bolje kada budete čisti. 868 00:59:51,830 --> 00:59:52,705 Držite zavoj suhim. 869 01:01:13,534 --> 01:01:15,522 o ne 870 01:01:15,522 --> 01:01:17,013 Ne, ne, ne 871 01:01:20,492 --> 01:01:22,977 o ne ne 872 01:01:22,977 --> 01:01:26,411 Oh ha ha ha 873 01:01:26,411 --> 01:01:31,321 Ne, ne, ne, ne, ne, ne ne, ne, ne 874 01:01:31,321 --> 01:01:38,195 Ne, ne, ne, ne, ne, ne 875 01:01:38,195 --> 01:01:53,548 Ne, ne, ne 876 01:01:53,548 --> 01:01:57,880 Anna? 877 01:02:24,900 --> 01:02:27,402 Zdravo. 878 01:02:27,402 --> 01:02:28,964 tko je 879 01:02:28,964 --> 01:02:32,710 Hm, je li dr. Richmond ovdje, molim? 880 01:02:32,710 --> 01:02:33,870 Ovo je dr. Richmond. 881 01:02:33,870 --> 01:02:37,560 Mislim, uh, dr. Anne Richmond, molim vas. 882 01:02:37,560 --> 01:02:40,374 tko je 883 01:02:40,374 --> 01:02:41,346 jedan-- 884 01:02:42,320 --> 01:02:44,990 Ovo je, uh, g. Jones. 885 01:02:44,990 --> 01:02:47,810 Tom Jones. 886 01:02:47,810 --> 01:02:49,430 Uh, slušaj, samo sam te htio uhvatiti. 887 01:02:49,430 --> 01:02:50,930 Dr. Richmond prije odlaska. 888 01:02:50,930 --> 01:02:53,510 Ne mogu održati jutarnji termin. 889 01:02:53,510 --> 01:02:58,070 Ne znam gdje je dr. Richmond, g. Jones. 890 01:02:59,000 --> 01:02:59,800 dobro-- 891 01:03:07,060 --> 01:03:09,085 Hajde, Anne. 892 01:03:09,885 --> 01:03:11,802 Ured dr. Richmonda. 893 01:03:11,802 --> 01:03:13,420 Da, je li dr. Richmond ovdje, molim? 894 01:03:13,420 --> 01:03:14,350 Oprostite, nisam to očekivao. 895 01:03:14,350 --> 01:03:15,610 Još 10-ak minuta. 896 01:03:15,610 --> 01:03:16,410 O sranje. 897 01:03:26,940 --> 01:03:27,740 Radni stol. 898 01:03:27,740 --> 01:03:29,780 Da, detektive Corcoran. 899 01:03:29,780 --> 01:03:31,790 Je li sinoć bilo ubojstvo? 900 01:03:31,790 --> 01:03:33,140 žene? 901 01:03:33,140 --> 01:03:35,330 Detektive Corcoran, odakle zovete? 902 01:03:35,330 --> 01:03:36,705 Moj stan. 903 01:03:36,705 --> 01:03:38,640 Biste li bili tako ljubazni da ostanete tamo? 904 01:03:38,640 --> 01:03:39,440 Jer? 905 01:03:39,440 --> 01:03:40,300 u cemu je problem 906 01:03:40,300 --> 01:03:42,410 Samo ostani u svom stanu. 907 01:03:42,410 --> 01:03:43,210 Slušaj, prijatelju. 908 01:03:43,210 --> 01:03:45,377 Možete li mi reći je li sinoć bilo ubojstava? 909 01:03:45,377 --> 01:03:46,280 Samo želim znati. 910 01:03:46,280 --> 01:03:48,602 Žao mi je, detektive Corcoran. 911 01:03:49,904 --> 01:03:52,554 Ne, čekaj... 912 01:03:53,500 --> 01:03:54,667 Dajte mi poručnika Larsona. 913 01:04:04,753 --> 01:04:06,725 Pozdrav, susjeda. 914 01:04:06,725 --> 01:04:10,200 Pa što se događa? 915 01:04:10,200 --> 01:04:11,464 tražim nekoga. 916 01:04:11,464 --> 01:04:12,266 Oh, ako misliš na svoju djevojku, 917 01:04:12,266 --> 01:04:13,440 Nije izdržala noć. 918 01:04:13,440 --> 01:04:14,250 Čekaj, što? 919 01:04:14,250 --> 01:04:16,230 Otišla je oko 4 sata ujutro. 920 01:04:16,230 --> 01:04:17,045 Jeste li sigurni? 921 01:04:17,045 --> 01:04:19,170 Nisam namjeravao propustiti primatelja onoga što je zvonilo 922 01:04:19,170 --> 01:04:21,060 - kao tvoja najbolja izvedba. - Čekaj, čekaj, čekaj. 923 01:04:21,060 --> 01:04:22,590 Jeste li sigurni da je to bila ona? 924 01:04:22,590 --> 01:04:24,190 Molio sam se za nju. 925 01:04:26,540 --> 01:04:28,370 jesi dobro 926 01:04:28,370 --> 01:04:29,390 Da. 927 01:04:29,390 --> 01:04:32,030 Da, da, da. 928 01:04:32,030 --> 01:04:33,325 Kako je kod tebe? 929 01:04:33,325 --> 01:04:35,060 Pa ipak malo izgleda... 930 01:04:35,060 --> 01:04:37,275 poput posljednjeg stajanja davidovaca. 931 01:04:37,275 --> 01:04:38,900 Međutim, pronašao sam aparat za kavu netaknut. 932 01:04:38,900 --> 01:04:40,010 Hoćeš šalicu? 933 01:04:40,010 --> 01:04:40,872 Da. 934 01:04:40,872 --> 01:04:42,640 Da, volio bih jedno, zapravo. Da. 935 01:04:42,640 --> 01:04:43,440 Idemo. 936 01:04:52,870 --> 01:04:55,000 Hej, odavde ne izgleda baš dobro. 937 01:04:55,000 --> 01:04:55,940 Ne vidiš moja vrata. 938 01:04:55,940 --> 01:04:57,370 Kako prepoznati ljude noću? 939 01:04:57,370 --> 01:04:58,525 ne mogu 940 01:04:58,525 --> 01:05:00,254 Ali ako ih vidim kad se pojave, znaš, 941 01:05:00,254 --> 01:05:01,056 što nose 942 01:05:01,056 --> 01:05:02,405 Znam da su to oni kad odu. 943 01:05:05,712 --> 01:05:08,850 Oh, izgleda da se nešto događa. 944 01:05:08,850 --> 01:05:11,645 Mislim da ulaze u ovu zgradu. 945 01:05:11,645 --> 01:05:12,920 Oh. 946 01:05:12,920 --> 01:05:16,550 To je onaj policajac manijak, Troy. 947 01:05:16,550 --> 01:05:18,200 Pa, kako ga poznaješ? 948 01:05:18,200 --> 01:05:19,126 poznajem ga. 949 01:05:19,126 --> 01:05:21,360 Kao? 950 01:05:21,360 --> 01:05:22,880 On je tvoj prijatelj, zar ne? 951 01:05:22,880 --> 01:05:23,810 Kako ga poznaješ? 952 01:05:27,000 --> 01:05:29,150 On je jedini drugi policajac kojeg znam. 953 01:05:29,150 --> 01:05:31,430 Taj kurvin sin me skoro ubio. 954 01:05:31,430 --> 01:05:33,410 Jer? 955 01:05:33,410 --> 01:05:34,980 Zajebavala sam se s njim. 956 01:05:34,980 --> 01:05:36,720 Mislim, samo nekoliko puta. 957 01:05:36,720 --> 01:05:39,390 Našao sam ga u hodniku ispred tvog stana. 958 01:05:39,390 --> 01:05:41,760 Uglavnom, samo sam... dao duhovit komentar. 959 01:05:41,760 --> 01:05:43,680 Nisam to ni mislio. 960 01:05:43,680 --> 01:05:44,940 Što ste rekli? 961 01:05:44,940 --> 01:05:47,160 Oženjen si, zar ne? 962 01:05:47,160 --> 01:05:49,200 Pitao sam ga što misli da će njegova žena misliti. 963 01:05:49,200 --> 01:05:50,740 Kad bi samo znala što radimo. 964 01:05:50,740 --> 01:05:51,540 Dobro? 965 01:05:51,540 --> 01:05:53,640 Potpuno se naljutio. 966 01:05:53,640 --> 01:05:54,930 Jako me snažno zgrabio. 967 01:05:54,930 --> 01:05:56,670 I rekla sam mu da ako me ne pusti, 968 01:05:56,670 --> 01:05:58,253 Namjeravao sam uzeti telefon i nazvati. 969 01:05:58,253 --> 01:05:59,730 sam i reći ću ti, u redu? 970 01:05:59,730 --> 01:06:02,010 Razgovarajte o pace caru koji napušta stazu. 971 01:06:02,010 --> 01:06:04,170 Momak je skroz poludio. 972 01:06:04,170 --> 01:06:05,880 Znate li što mi je tada rekao? 973 01:06:05,880 --> 01:06:08,160 Rekao je da ako njegova žena ikada sazna, 974 01:06:08,160 --> 01:06:10,530 Prvo bi me ubio, ma tko mu rekao. 975 01:06:14,820 --> 01:06:15,620 Policajac? 976 01:06:23,300 --> 01:06:26,050 Hej, provalit će ti u stan. 977 01:06:26,050 --> 01:06:26,850 Dobro? 978 01:06:26,850 --> 01:06:28,142 Zar nećeš ići tamo? 979 01:06:32,983 --> 01:06:34,400 Oni su ovdje zbog vas, zar ne? 980 01:07:00,780 --> 01:07:02,970 Pa što se događa? 981 01:07:02,970 --> 01:07:03,840 Poručnik. 982 01:07:03,840 --> 01:07:05,925 tko si ti 983 01:07:07,180 --> 01:07:07,980 On je tamo. 984 01:07:24,400 --> 01:07:25,200 Corcoran! 985 01:07:34,080 --> 01:07:35,937 Corcoran! 986 01:07:35,937 --> 01:07:37,020 Douglase, javi se na radio. 987 01:07:37,020 --> 01:07:38,020 Ide u Wilshire. 988 01:07:38,020 --> 01:07:39,810 Jesmo li sada uvjereni? 989 01:07:39,810 --> 01:07:41,215 Zašto bježi? 990 01:07:41,215 --> 01:07:42,015 Što ste rekli? 991 01:07:42,015 --> 01:07:43,772 Jesam li rekao zašto je pobjegao? 992 01:07:43,772 --> 01:07:45,480 Vidi, shvaćam da si mu prijatelj, 993 01:07:45,480 --> 01:07:49,310 Ali ja ću se od sada pobrinuti za to, u redu, Rooney? 994 01:07:49,310 --> 01:07:50,330 Pokazao si prstom. 995 01:08:11,610 --> 01:08:13,356 hej 996 01:08:13,356 --> 01:08:14,530 Uh, ta jakna, uh... 997 01:08:17,140 --> 01:08:19,588 Želite li dobiti 5 dolara za tu jaknu? 998 01:08:19,588 --> 01:08:21,810 hej 999 01:08:21,810 --> 01:08:23,570 Da. 1000 01:08:23,570 --> 01:08:24,370 Bože moj. 1001 01:08:24,370 --> 01:08:25,870 Dali su mi 3 dolara. 1002 01:08:25,870 --> 01:08:27,340 U redu, 3 dolara za jaknu, molim. 1003 01:08:28,140 --> 01:08:29,312 stvarno mi treba. 1004 01:08:29,312 --> 01:08:32,279 u redu 1005 01:08:32,279 --> 01:08:33,779 Ključ je ovdje. 1006 01:08:33,779 --> 01:08:35,460 Zapamti to. 1007 01:08:35,460 --> 01:08:36,861 Kako god kažeš, prijatelju. 1008 01:08:55,055 --> 01:08:57,043 mamice 1009 01:10:10,750 --> 01:10:13,070 sine 1010 01:10:13,070 --> 01:10:13,870 Naprijed. 1011 01:10:24,380 --> 01:10:27,770 Prošlo je već dosta vremena. 1012 01:10:27,770 --> 01:10:29,150 Kuham kavu. 1013 01:10:29,150 --> 01:10:30,540 Kako bi bilo da mi se pridružiš? 1014 01:10:30,540 --> 01:10:31,340 hajde 1015 01:10:31,340 --> 01:10:32,140 U REDU. 1016 01:10:32,140 --> 01:10:33,110 Ne mogu dugo ostati. 1017 01:10:36,408 --> 01:10:37,450 Osjećaj. 1018 01:10:40,288 --> 01:10:41,705 Natjerat ćeš me da povrijedim vrat. 1019 01:10:46,770 --> 01:10:49,640 Iznenađen sam što si ovdje. 1020 01:10:49,640 --> 01:10:52,190 Jeste li još uvijek policajac? 1021 01:10:52,190 --> 01:10:53,358 Ubojstvo. 1022 01:10:55,150 --> 01:10:57,700 Izgledaš malo neuredno. 1023 01:10:57,700 --> 01:11:01,750 Pretpostavljam da je to cijela tajna stvar, ha? 1024 01:11:01,750 --> 01:11:02,890 Zašto si došao? 1025 01:11:02,890 --> 01:11:05,670 Nije zato što sam ti pisao, zar ne? 1026 01:11:05,670 --> 01:11:07,525 Pričaj mi o nestanku struje. 1027 01:11:07,525 --> 01:11:09,150 Zašto želite ovo razvlačiti? 1028 01:11:09,150 --> 01:11:11,520 Jer moram znati. 1029 01:11:11,520 --> 01:11:12,960 Reci mi nešto. 1030 01:11:12,960 --> 01:11:17,070 Sve ove godine mislio si da sam lud? 1031 01:11:17,070 --> 01:11:18,585 Ili samo ubojica? 1032 01:11:21,620 --> 01:11:22,890 Pretpostavljam da nije važno, ha? 1033 01:11:22,890 --> 01:11:24,270 Ne, bitno je. 1034 01:11:24,270 --> 01:11:26,940 Zašto? 1035 01:11:26,940 --> 01:11:28,970 Pa jesi li poludio? 1036 01:11:28,970 --> 01:11:31,335 Ili samo ubojica? 1037 01:11:31,335 --> 01:11:32,135 Bio sam oboje. 1038 01:11:37,920 --> 01:11:42,840 Vidio sam da si je pretukao na smrt. 1039 01:11:42,840 --> 01:11:46,491 Vidio sam je kako leži mrtva. 1040 01:11:46,491 --> 01:11:48,620 I ti pored njega. 1041 01:11:48,620 --> 01:11:51,820 Pokušavao sam pronaći volju da se ubijem. 1042 01:11:51,820 --> 01:11:55,570 Onda sam odlučio da se ne isplati. 1043 01:11:55,570 --> 01:11:59,725 Bila je loša maćeha, loša žena. 1044 01:11:59,725 --> 01:12:03,190 Varala je cijelo vrijeme. 1045 01:12:03,190 --> 01:12:04,570 Prevarila je te noći. 1046 01:12:10,420 --> 01:12:13,800 Sjećaš li se da si je ubio? 1047 01:12:13,800 --> 01:12:16,170 Kako da zaboravim? 1048 01:12:16,170 --> 01:12:19,800 Jeste li se onesvijestili te noći? 1049 01:12:23,040 --> 01:12:25,620 Išao sam prema plinskoj komori. 1050 01:12:25,620 --> 01:12:29,550 Moj je odvjetnik bio vrlo živahan dječak koji je tek završio školu. 1051 01:12:29,550 --> 01:12:33,450 Rekao mi je da ima nesvjestice. 1052 01:12:33,450 --> 01:12:34,860 Je li ti rekao? 1053 01:12:37,830 --> 01:12:42,470 Nikad nisam imao nesvjesticu. 1054 01:12:42,470 --> 01:12:45,560 Nikada se u životu nisam onesvijestio. 1055 01:12:45,560 --> 01:12:48,000 Ikad. 1056 01:12:48,000 --> 01:12:52,020 Bila je to izjava ludila i gluposti. 1057 01:12:52,020 --> 01:12:52,940 Sudac je kupio. 1058 01:12:58,850 --> 01:13:01,090 Hvala. 1059 01:13:01,090 --> 01:13:01,890 To je sve? 1060 01:13:11,260 --> 01:13:12,880 Hej, ne želim tvoj novac. 1061 01:13:16,340 --> 01:13:17,777 ja znam 1062 01:13:17,777 --> 01:13:19,360 Nemam ti više što dati. 1063 01:13:23,680 --> 01:13:26,695 Bobby, hoću li te opet vidjeti? 1064 01:13:31,150 --> 01:13:38,038 Pa, tata, jedina sjećanja koja imam na tebe izazivaju mi ​​noćne more. 1065 01:14:40,580 --> 01:14:42,200 Mogu li vam pomoći? 1066 01:14:42,200 --> 01:14:44,210 Jeste li novi ovdje? 1067 01:14:44,210 --> 01:14:46,370 Promaknuli su me. 1068 01:14:46,370 --> 01:14:47,990 Poznaješ li Nicole? 1069 01:14:47,990 --> 01:14:50,010 Da, poznavao sam je. 1070 01:14:50,010 --> 01:14:50,810 tko si ti 1071 01:14:55,391 --> 01:14:57,740 Oh, vau. 1072 01:14:57,740 --> 01:15:01,300 Ah, to će vam dati posebne privilegije. 1073 01:15:01,300 --> 01:15:03,070 Robert. 1074 01:15:03,070 --> 01:15:05,780 Čvrsta si, zar ne? 1075 01:15:05,780 --> 01:15:08,830 Pa, to je profesionalna potreba. 1076 01:15:08,830 --> 01:15:10,207 Imaš ime, zar ne? 1077 01:15:10,207 --> 01:15:11,290 Da, imam ime. 1078 01:15:11,290 --> 01:15:12,490 Što je to? 1079 01:15:12,490 --> 01:15:14,560 Sammy. 1080 01:15:14,560 --> 01:15:17,320 Želim Jodin popis klijenata. 1081 01:15:17,320 --> 01:15:19,400 Želim 10 inča za Božić. 1082 01:15:19,400 --> 01:15:20,200 ne znam 1083 01:15:20,200 --> 01:15:21,700 Mislim da oboje nemamo sreće. 1084 01:15:24,380 --> 01:15:27,180 Znati? Nicole mi je namjeravala dati popis klijenata. 1085 01:15:27,180 --> 01:15:29,284 Gledaj, tvoj dječak je već došao po popis, u redu? 1086 01:15:29,284 --> 01:15:30,086 Da? 1087 01:15:30,086 --> 01:15:31,530 Tvoj dječak je već došao po popis. 1088 01:15:31,530 --> 01:15:33,000 - WHO? - Policajac. 1089 01:15:33,000 --> 01:15:34,243 - Kakva policija? - Ne znam. 1090 01:15:34,243 --> 01:15:35,840 - Kako je bilo? - Ne znam. 1091 01:15:35,840 --> 01:15:36,640 Pokušaj. 1092 01:15:36,640 --> 01:15:37,800 Ja... ne znam. 1093 01:15:37,800 --> 01:15:41,457 Srednje je tjelesne građe, plave kose. 1094 01:15:41,457 --> 01:15:42,540 Želim vidjeti taj popis. 1095 01:15:45,320 --> 01:15:46,230 U redu je, u redu je. 1096 01:15:47,030 --> 01:15:48,163 Mi ćemo to učiniti. 1097 01:15:48,990 --> 01:15:52,610 Želim da mu kažeš da je detektiv Corcoran ovdje. 1098 01:15:52,610 --> 01:15:56,240 I reci mu da sam rekao da odmah pošalje jedinicu. 1099 01:15:56,240 --> 01:15:58,600 Kad stigne jedinica ne želim 1100 01:15:58,600 --> 01:16:00,700 Pričekajte više od 5 sekundi za taj popis 1101 01:16:00,700 --> 01:16:03,200 ili ću te uhititi zbog ometanja, razumiješ? 1102 01:16:06,280 --> 01:16:07,760 Je li popis sve što želite? 1103 01:16:19,460 --> 01:16:20,900 Upravo tamo. 1104 01:16:20,900 --> 01:16:23,350 Gledaj, to su sve... sve su to nadimci i šifre, u redu? 1105 01:16:26,042 --> 01:16:27,000 Što sve ovo znači? 1106 01:16:27,000 --> 01:16:28,290 Što ovaj kod ovdje znači? 1107 01:16:28,290 --> 01:16:29,248 Znači zarobljen. 1108 01:16:31,970 --> 01:16:35,120 Što kažete na ovaj mali znak ovdje? 1109 01:16:35,120 --> 01:16:38,060 Nakon zadnjeg posjeta? 1110 01:16:38,060 --> 01:16:39,660 To znači da je stoper. 1111 01:16:39,660 --> 01:16:40,460 ne znam 1112 01:16:40,460 --> 01:16:44,840 Mora da je toliko jako udario Jodi da to nije htjela ponoviti. 1113 01:16:44,840 --> 01:16:46,895 Jodi je također voljela biti udarena. 1114 01:16:50,360 --> 01:16:51,560 Da? 1115 01:16:51,560 --> 01:16:53,780 To nije tvoj jedini primjerak. 1116 01:16:53,780 --> 01:16:56,150 hajde 1117 01:16:56,150 --> 01:16:57,750 Gledaj, ne mogu, u redu? ne mogu 1118 01:16:57,750 --> 01:16:58,550 Zašto ne? 1119 01:16:58,550 --> 01:17:00,110 U redu, drugi popis je šifriran, 1120 01:17:00,110 --> 01:17:01,280 A ako moj šef sazna... 1121 01:17:01,280 --> 01:17:02,780 Što? Hoćeš li se naljutiti? 1122 01:17:02,780 --> 01:17:06,080 Gle, Nicole je imala nešifrirani popis za slučaj da netko od klijenata... 1123 01:17:06,080 --> 01:17:06,915 izmaklo je kontroli. 1124 01:17:06,915 --> 01:17:07,715 Mogla je, um... 1125 01:17:07,715 --> 01:17:09,500 Oh, možda bih ih mogao ucjenjivati. 1126 01:17:09,500 --> 01:17:11,510 Ne, samo da zaštitim djevojke, znaš? 1127 01:17:11,510 --> 01:17:12,310 Nikada ga nije koristila. 1128 01:17:12,310 --> 01:17:13,110 ja to znam 1129 01:17:13,110 --> 01:17:13,970 Ne nikada. 1130 01:17:13,970 --> 01:17:14,770 Dobro. 1131 01:17:14,770 --> 01:17:17,660 Ne bi li kojim slučajem nekoga ucjenjivao? 1132 01:17:17,660 --> 01:17:18,890 Možda čak i policajac, ha? 1133 01:17:18,890 --> 01:17:20,390 Ne znam o čemu pričaš... 1134 01:17:20,390 --> 01:17:21,410 Razmisli o tome, Sammy. 1135 01:17:21,410 --> 01:17:22,310 ne znam 1136 01:17:22,310 --> 01:17:23,600 Ja... ja stvarno ne znam ništa o tome što ti... 1137 01:17:23,600 --> 01:17:25,017 Dajem ti pet sekundi. 1138 01:17:25,017 --> 01:17:28,070 A onda ću početi uništavati ovo mjesto, i tebe unutra. 1139 01:17:28,070 --> 01:17:30,120 Ako mi ne daš taj popis! 1140 01:17:30,120 --> 01:17:35,226 1, 2, 3-- 1141 01:17:37,350 --> 01:17:38,150 4! 1142 01:17:38,980 --> 01:17:40,045 Ovdje! 1143 01:17:40,045 --> 01:17:40,845 Ovdje je vaš popis. 1144 01:17:46,140 --> 01:17:46,940 Hvala. 1145 01:17:51,100 --> 01:17:53,410 Dakle, tko je napadač? 1146 01:17:53,410 --> 01:17:55,690 Hmm? 1147 01:17:55,690 --> 01:17:56,770 Tamo je. 1148 01:17:56,770 --> 01:17:57,820 Troy Rooney. 1149 01:18:07,170 --> 01:18:08,540 Tko je bio Jodin zadnji trik? 1150 01:18:12,660 --> 01:18:13,460 Ovdje dolje. 1151 01:18:13,460 --> 01:18:14,900 Policija. 1152 01:18:14,900 --> 01:18:18,077 Bobby Corcoran. 1153 01:19:43,420 --> 01:19:44,530 Policajac. 1154 01:19:44,530 --> 01:19:46,270 Bok, Sue. 1155 01:19:46,270 --> 01:19:48,450 Zdravo. 1156 01:19:48,450 --> 01:19:50,670 Ja, uh... moram razgovarati s Troyem. 1157 01:19:50,670 --> 01:19:51,840 Pa, on nije ovdje. 1158 01:19:54,960 --> 01:19:57,250 Pa, kako si? 1159 01:19:57,250 --> 01:19:59,760 dobro sam 1160 01:19:59,760 --> 01:20:02,750 a ti 1161 01:20:02,750 --> 01:20:03,730 dobro sam 1162 01:20:03,730 --> 01:20:05,530 Znati? 1163 01:20:05,530 --> 01:20:07,450 Mislim da ću otići vidjeti mogu li ga pronaći. 1164 01:20:07,450 --> 01:20:09,580 hej 1165 01:20:09,580 --> 01:20:12,410 Ne podnosi to baš najbolje. 1166 01:20:12,410 --> 01:20:13,660 Ne vjeruje da si ti to učinio 1167 01:20:13,660 --> 01:20:15,400 Mogu reći da nije. 1168 01:20:15,400 --> 01:20:17,830 ni ja. 1169 01:20:17,830 --> 01:20:20,610 Hvala. 1170 01:20:20,610 --> 01:20:22,440 Čekaj, čekaj. 1171 01:20:22,440 --> 01:20:25,125 Jennifer, možeš li otići gledati TV, u redu? 1172 01:20:32,080 --> 01:20:35,030 Gledaj, nisam siguran je li htio da ti ovo kažem, 1173 01:20:35,030 --> 01:20:38,590 ali otišao je u kuću vašeg prijatelja. 1174 01:20:38,590 --> 01:20:40,460 Psihijatar. 1175 01:20:40,460 --> 01:20:41,260 Ann? 1176 01:20:41,260 --> 01:20:42,405 Jeste li išli do Anneine kuće? 1177 01:20:42,405 --> 01:20:44,530 Uvijek me nazove i kaže mi kamo ide. 1178 01:20:44,530 --> 01:20:46,818 Ne voli da brinem. 1179 01:20:46,818 --> 01:20:48,610 Uglavnom mi govori istinu. 1180 01:20:51,345 --> 01:20:52,319 u redu 1181 01:20:52,319 --> 01:20:53,293 Hvala. 1182 01:20:53,293 --> 01:20:54,267 Hvala. 1183 01:21:06,460 --> 01:21:08,320 Zdravo. Zdravo, Anne. 1184 01:21:08,320 --> 01:21:09,170 Ovo je Troja. 1185 01:21:09,170 --> 01:21:09,970 Troy Rooney. 1186 01:21:09,970 --> 01:21:11,425 Partner Bobbyja Corcorana? 1187 01:21:11,425 --> 01:21:12,225 Uh, zdravo. 1188 01:21:12,225 --> 01:21:13,392 Da, zdravo. 1189 01:21:13,392 --> 01:21:16,020 Imaš li Bobbyjeve terapijske trake sa sobom? 1190 01:21:16,020 --> 01:21:16,980 Vaše kasete? 1191 01:21:17,980 --> 01:21:20,313 Imaš li njegove terapijske trake kod sebe, da ili ne? 1192 01:21:20,313 --> 01:21:22,180 Pa, da, želim. 1193 01:21:22,180 --> 01:21:23,234 Dobro, Bobby je vjerojatno na putu. 1194 01:21:23,234 --> 01:21:24,036 Tamo odmah. 1195 01:21:24,036 --> 01:21:25,030 Mislim da ima ideju, znaš, 1196 01:21:25,030 --> 01:21:26,380 Nešto o ovim ubojstvima. 1197 01:21:26,380 --> 01:21:27,310 Dolazi li on ovamo? 1198 01:21:27,310 --> 01:21:28,390 kako znas 1199 01:21:28,390 --> 01:21:31,015 Mislim da su ti provalili u ured. 1200 01:21:31,015 --> 01:21:32,260 Bobby traži svoje kasete. 1201 01:21:32,260 --> 01:21:33,985 Moj ured kada? 1202 01:21:33,985 --> 01:21:35,110 Večeras. 1203 01:21:35,110 --> 01:21:38,380 Bobby nije baš uvjeren, zar ne? 1204 01:21:38,380 --> 01:21:39,180 Je li to on? 1205 01:21:39,180 --> 01:21:40,263 Ne, ja... 1206 01:21:40,263 --> 01:21:41,260 valjda ne. 1207 01:21:41,260 --> 01:21:43,510 Upravo sam na putu tamo. 1208 01:21:43,510 --> 01:21:46,050 Ne želim da se mičeš dok ja ne stignem, u redu? 1209 01:21:46,050 --> 01:21:47,910 Ja... ne razumijem. 1210 01:21:47,910 --> 01:21:48,750 Vrlo je jednostavno, gospođo. 1211 01:21:48,750 --> 01:21:51,770 Ostani tamo dok ne stignem, u redu? 1212 01:21:51,770 --> 01:21:53,520 Kad stignem tamo, želim ući ravno unutra. 1213 01:21:53,520 --> 01:21:54,570 Je li to u redu? 1214 01:21:55,680 --> 01:21:58,380 Ulazim, u redu? 1215 01:22:36,550 --> 01:22:37,600 Pozdrav Richmonde. 1216 01:22:37,600 --> 01:22:38,890 Tko si ti dovraga? 1217 01:22:38,890 --> 01:22:40,240 Troy Rooney, odjel za umorstva. 1218 01:22:40,240 --> 01:22:42,670 Odakle vam pravo da tek tako uđete? 1219 01:22:42,670 --> 01:22:45,670 Vaša žena me pozvala. 1220 01:22:45,670 --> 01:22:47,170 Što imate tamo, dr. Richmond? 1221 01:22:51,920 --> 01:22:54,410 Znate li na koga liči ova kosa? 1222 01:22:54,410 --> 01:22:56,692 Izgleda kao moj partner, Bobby Corcoran. 1223 01:22:56,692 --> 01:22:58,400 Ne znam o čemu pričaš. 1224 01:22:58,400 --> 01:22:59,630 Poznaješ li Bobbyja? 1225 01:22:59,630 --> 01:23:01,490 Ne, nikad ga nisam upoznala. 1226 01:23:01,490 --> 01:23:03,602 Ima i on takvu kožnu jaknu. 1227 01:23:03,602 --> 01:23:05,060 Gledajte, detektive, možda biste trebali... 1228 01:23:05,060 --> 01:23:06,870 Reci mi o čemu se radi. 1229 01:23:06,870 --> 01:23:07,760 Je li to tvoja jakna? 1230 01:23:07,760 --> 01:23:09,350 Da, naravno da je moj. 1231 01:23:09,350 --> 01:23:10,850 Znati? Našli su crnu kožu. 1232 01:23:10,850 --> 01:23:13,245 Pod noktima jedne od mrtvih prostitutki? 1233 01:23:13,245 --> 01:23:14,870 To ne znači ništa osim ako... 1234 01:23:14,870 --> 01:23:16,610 Pronađite odgovarajuću kožu. 1235 01:23:16,610 --> 01:23:18,395 Ali otkrijete da... 1236 01:23:18,395 --> 01:23:20,780 Oh, znači sve. 1237 01:23:20,780 --> 01:23:22,280 Znate li nekoga tko je vani? 1238 01:23:22,280 --> 01:23:23,540 Vani obučen kao Bobby? 1239 01:23:23,540 --> 01:23:25,610 Trčati okolo i ubijati prostitutke? 1240 01:23:25,610 --> 01:23:28,940 Želiš li mi reći, Stan? 1241 01:23:28,940 --> 01:23:30,115 Tebi se obraćam, Stan. 1242 01:23:32,750 --> 01:23:33,605 Bila je to ljubomora. 1243 01:23:36,300 --> 01:23:37,950 razumijem. 1244 01:23:37,950 --> 01:23:39,840 nije moj 1245 01:23:39,840 --> 01:23:42,450 Njegovo. 1246 01:23:42,450 --> 01:23:43,860 Od tvoje žene. 1247 01:23:43,860 --> 01:23:45,330 Ona je ubila te djevojke. 1248 01:23:45,330 --> 01:23:48,030 Ja sam je pokrivao. 1249 01:23:48,030 --> 01:23:50,530 Zašto bi Ana bila ljubomorna? 1250 01:23:50,530 --> 01:23:52,510 Možda ljubomorna nije prava riječ. 1251 01:23:52,510 --> 01:23:54,220 Možda je opsesija točnija. 1252 01:23:54,220 --> 01:23:57,100 Bio sam opsjednut Corcoranom. 1253 01:23:57,100 --> 01:23:59,620 Mogao sam je zaustaviti da sam prije posumnjao u nju, 1254 01:23:59,620 --> 01:24:04,030 ali me iznenadilo. 1255 01:24:04,030 --> 01:24:05,287 Kada ste saznali? 1256 01:24:05,287 --> 01:24:07,870 Od početka sam znao da ima aferu, 1257 01:24:07,870 --> 01:24:10,390 ali nisam shvaćala koliko sam bila opsjednuta njime. 1258 01:24:10,390 --> 01:24:15,970 Slušala je tu kasetu iznova i iznova i iznova. 1259 01:24:15,970 --> 01:24:19,030 Pronašla sam jaknu i periku prije nekoliko dana. 1260 01:24:19,030 --> 01:24:22,750 Nisam htio vjerovati u ono što sam sumnjao sve do tvog poziva. 1261 01:24:22,750 --> 01:24:24,410 Prije nekog vremena. 1262 01:24:24,410 --> 01:24:27,520 Slušao sam. 1263 01:24:27,520 --> 01:24:29,080 I nisi bio ljubomoran? 1264 01:24:30,490 --> 01:24:32,530 Znam tvoje potrebe. 1265 01:24:32,530 --> 01:24:37,780 Vidite, nemoćan sam. 1266 01:24:37,780 --> 01:24:38,680 Ann! 1267 01:24:38,680 --> 01:24:39,760 Kako si mogao? 1268 01:24:39,760 --> 01:24:41,470 On laže. 1269 01:24:41,470 --> 01:24:43,660 Jeste li ubili te djevojke? 1270 01:24:43,660 --> 01:24:46,660 Jeste li bili ljubomorni na Bobbyja? 1271 01:24:46,660 --> 01:24:48,430 Ljubomoran na što? 1272 01:24:48,430 --> 01:24:50,420 Zaljubljena sam u njega. 1273 01:24:50,420 --> 01:24:52,660 Što si učinio, Stan? 1274 01:24:52,660 --> 01:24:55,130 Ana, nemoj to raditi. 1275 01:24:55,130 --> 01:24:56,300 Što je s vrpcama? 1276 01:24:56,300 --> 01:24:58,610 Uvijek nosim pacijentove trake kući da ih proučim. 1277 01:24:58,610 --> 01:24:59,990 njih, za ljubav Kristovu. 1278 01:24:59,990 --> 01:25:02,710 Pa sam ih snimio. 1279 01:25:02,710 --> 01:25:05,287 Uvijek sam znao da je Bobby nevin. 1280 01:25:05,287 --> 01:25:06,120 Jeste li znali. 1281 01:25:06,120 --> 01:25:06,980 Vjerovati? 1282 01:25:06,980 --> 01:25:08,798 Prošetajmo centrom grada. 1283 01:25:15,350 --> 01:25:16,700 Ti si drolja. 1284 01:25:16,700 --> 01:25:18,590 Nisam bila ljubomorna. 1285 01:25:18,590 --> 01:25:22,970 Preboljela sam to nakon prvog tipa s kojim si spavala. 1286 01:25:22,970 --> 01:25:25,800 Samo sam bio umoran od toga. 1287 01:25:37,740 --> 01:25:38,540 Ana. 1288 01:25:43,440 --> 01:25:45,890 Anna! 1289 01:25:48,870 --> 01:25:50,328 Lažeš sam sebe misleći da ja 1290 01:25:50,328 --> 01:25:54,180 Jesi li ubio te djevojke jer si spavao s tim neandertalcem? 1291 01:25:54,180 --> 01:25:58,110 Nisam ja pripremala njega, nego tebe. 1292 01:25:58,110 --> 01:26:03,700 Vidiš, ideja je da ti budeš Bobbyjeva sljedeća žrtva. 1293 01:26:03,700 --> 01:26:05,950 Detektiv Rooney je lagao kada je rekao da je Bobby... 1294 01:26:05,950 --> 01:26:08,110 Došao sam da dobijem reakciju. 1295 01:26:08,110 --> 01:26:09,490 Upala sam u zamku. 1296 01:26:09,490 --> 01:26:13,210 Istakni to, ali ja ću dobiti igru. 1297 01:26:13,210 --> 01:26:17,940 Jer, vidite, na neki je način u pravu. 1298 01:26:17,940 --> 01:26:20,010 Bobby je ovdje. 1299 01:26:20,010 --> 01:26:22,440 On je ovdje da te ubije. 1300 01:26:22,440 --> 01:26:27,250 Detektiv Rooney pokušao ga je zaustaviti i Bobby ga je ubio. 1301 01:26:27,250 --> 01:26:29,290 Što je s tobom? 1302 01:26:31,270 --> 01:26:34,690 Siguran sam da me je netko prije vidio kako odlazim, 1303 01:26:34,690 --> 01:26:37,360 I siguran sam da će netko vidjeti Bobbyja kako odlazi s tom odjećom. 1304 01:26:37,360 --> 01:26:39,720 svoju uobičajenu kožnu jaknu. 1305 01:26:39,720 --> 01:26:45,411 Vratit ću se za pola sata i otkriti tijela. 1306 01:27:00,620 --> 01:27:01,420 Policajac. 1307 01:27:06,820 --> 01:27:08,800 Isus. 1308 01:27:08,800 --> 01:27:09,815 Što se dogodilo? 1309 01:27:09,815 --> 01:27:12,040 Malo loše, Troy. 1310 01:27:12,040 --> 01:27:13,870 Sranje. 1311 01:27:13,870 --> 01:27:14,950 Čekaj, prijatelju. 1312 01:27:14,950 --> 01:27:15,800 izdrži. 1313 01:27:15,800 --> 01:27:17,710 U kući, čovječe. 1314 01:27:17,710 --> 01:27:19,480 Stan je naš čovjek. 1315 01:27:19,480 --> 01:27:21,730 Udario me. 1316 01:27:21,730 --> 01:27:22,820 Jebi ga. 1317 01:27:22,820 --> 01:27:23,620 čuješ li me 1318 01:27:23,620 --> 01:27:24,860 Zajebi sve, Troy. 1319 01:27:25,660 --> 01:27:27,540 Idem pronaći liječnika, u redu? 1320 01:27:27,540 --> 01:27:28,360 Gdje je Stan? 1321 01:27:28,360 --> 01:27:29,380 Bobby, ostani sa mnom. 1322 01:27:35,440 --> 01:27:36,550 Ti si dobar prijatelj, Bob. 1323 01:27:39,280 --> 01:27:41,660 Oh, Isuse. 1324 01:27:41,660 --> 01:27:44,120 Već sam razmišljao o tome 1325 01:27:44,120 --> 01:27:45,140 Mislio sam da je ona. 1326 01:27:45,140 --> 01:27:47,420 Bio je to on. 1327 01:27:47,420 --> 01:27:48,330 Kako glupo, ha?! 1328 01:27:48,330 --> 01:27:49,130 Neka policija. 1329 01:27:53,660 --> 01:27:56,600 Znao sam da to nisi mogao biti ti, Bobby. 1330 01:27:56,600 --> 01:27:59,990 Nikada ne bi mogao učiniti sve te stvari. 1331 01:27:59,990 --> 01:28:01,610 Ti si ludi gad. 1332 01:28:04,400 --> 01:28:07,550 žao mi je 1333 01:28:07,550 --> 01:28:08,870 Za sve sam ja kriv, čovječe. 1334 01:28:08,870 --> 01:28:09,710 Ovo je moja greška. 1335 01:28:12,682 --> 01:28:13,500 Jebi ih. 1336 01:28:13,500 --> 01:28:14,324 Idi k vragu. 1337 01:28:22,080 --> 01:28:24,380 Volim svoju ženu, Bobby. 1338 01:28:24,380 --> 01:28:25,625 Volim svoju ženu. 1339 01:28:28,930 --> 01:28:31,453 Ona to zna. 1340 01:28:31,453 --> 01:28:32,370 Čuješ li me, Troy? 1341 01:28:32,370 --> 01:28:34,400 Ona to zna. 1342 01:28:35,200 --> 01:28:37,050 Ona to zna, ti to znaš. 1343 01:28:37,050 --> 01:28:40,650 Sranje. 1344 01:28:40,650 --> 01:28:42,778 Troja? 1345 01:28:42,778 --> 01:28:44,100 Troja. 1346 01:28:44,100 --> 01:28:44,900 br. 1347 01:28:50,864 --> 01:28:51,858 O sranje. 1348 01:29:02,300 --> 01:29:06,776 Zašto niste bili zadovoljni onim što smo imali? 1349 01:29:06,776 --> 01:29:07,712 Vas! 1350 01:29:12,520 --> 01:29:13,320 hajde 1351 01:29:46,260 --> 01:29:47,060 hej 1352 01:29:52,650 --> 01:29:54,840 Dovoljno. 1353 01:29:54,840 --> 01:29:56,458 Dovoljno! 1354 01:29:58,128 --> 01:29:58,928 Uhićenje. 1355 01:30:02,890 --> 01:30:04,280 - Mrtav je. - Što? 1356 01:30:04,280 --> 01:30:05,080 On je mrtav. 1357 01:30:31,140 --> 01:30:33,608 On je mrtav. 1358 01:30:44,212 --> 01:30:49,270 Polako se otvaraju vrata mog uma. 1359 01:30:49,270 --> 01:30:50,290 Svjetlo ulazi 1360 01:30:50,290 --> 01:30:53,710 I duhovi trče niz hodnik. 1361 01:30:53,710 --> 01:30:57,940 Sjene bliže nepoznatom 1362 01:30:57,940 --> 01:31:00,280 Prerušavanje onoga što govore 1363 01:31:00,280 --> 01:31:02,365 Skrivaju ono što su pokazali 1364 01:31:02,365 --> 01:31:12,580 O Gospodine smiluj se 1365 01:31:12,580 --> 01:31:16,840 Uvrnute misli se vrte u krug 1366 01:31:16,840 --> 01:31:21,490 Osjećam se kao da se utapam u vlastitom nerazumijevanju. 1367 01:31:21,490 --> 01:31:25,390 Nijanse sive pretvaraju se u crno-bijelu. 1368 01:31:25,390 --> 01:31:30,015 I boji moju zbunjenost o tome što je pogrešno ili ispravno. 1369 01:31:30,015 --> 01:31:34,750 O Bože 1370 01:31:34,750 --> 01:31:36,630 Imaj suosjećanja 1371 01:31:36,630 --> 01:31:39,170 Preklinjem te molim te 1372 01:31:39,170 --> 01:31:40,500 O Bože 1373 01:31:40,500 --> 01:31:43,880 O Bože, o Bože 1374 01:31:43,880 --> 01:31:45,381 Imaj suosjećanja 1375 01:31:45,381 --> 01:31:48,880 Milost 1376 01:31:58,960 --> 01:32:03,520 Vrag ima ključ u mom mozgu. 1377 01:32:03,520 --> 01:32:04,510 Čuj njihove vriske 1378 01:32:04,510 --> 01:32:06,940 I sada vrišti moje ime. 1379 01:32:06,940 --> 01:32:08,350 Sada zoveš moje ime 1380 01:32:08,350 --> 01:32:12,110 Na raskrižju ludila 1381 01:32:12,110 --> 01:32:14,460 Lavina sjećanja 1382 01:32:14,460 --> 01:32:16,405 Pada na mene 1383 01:32:16,405 --> 01:32:20,650 O Bože 1384 01:32:20,650 --> 01:32:26,670 Imaj suosjećanja 1385 01:32:26,670 --> 01:32:31,320 Kaos bjesni poput vatrene oluje 1386 01:32:31,320 --> 01:32:35,890 Neću biti zadovoljan dok mi život ne bude u pepelu. 1387 01:32:35,890 --> 01:32:39,870 Odvedi me bliže mojoj sudbini 1388 01:32:39,870 --> 01:32:42,200 Pokušavam doći u raj 1389 01:32:42,200 --> 01:32:44,075 Kad je pakao sve što vidim 1390 01:32:44,075 --> 01:32:48,710 O Bože 1391 01:32:48,710 --> 01:32:50,864 Imaj suosjećanja 1392 01:32:50,864 --> 01:32:53,174 Kažem opet 1393 01:32:53,174 --> 01:32:57,890 O Bože 1394 01:32:57,890 --> 01:32:59,940 Imaj suosjećanja 1395 01:33:18,892 --> 01:33:23,356 O Bože 1396 01:33:23,356 --> 01:33:25,340 Molim te imaj milosti 1397 01:33:25,340 --> 01:33:29,308 Gospodine smiluj se 1398 01:33:48,652 --> 01:33:50,950 O Bože 1399 01:33:50,950 --> 01:33:52,880 Imaj suosjećanja 1400 01:33:52,880 --> 01:33:58,144 Gospodine smiluj se 1401 01:33:58,144 --> 01:34:02,650 Koliko tama može postati mračna? 1402 01:34:02,650 --> 01:34:03,450 Pružajući ruku 1403 01:34:03,450 --> 01:34:07,260 Ali nema se za što uhvatiti 1404 01:34:07,260 --> 01:34:11,190 Nada mnom se nadvijaju oblaci sumnje. 1405 01:34:11,190 --> 01:34:13,580 Nema više s kim razgovarati 1406 01:34:13,580 --> 01:34:15,360 Oh, zar nećeš čuti moju molbu? 1407 01:34:15,360 --> 01:34:20,220 O Bože 1408 01:34:20,220 --> 01:34:22,050 Imaj suosjećanja 1409 01:34:22,050 --> 01:34:24,630 Ja sam na koljenima 1410 01:34:24,630 --> 01:34:29,040 O Bože 1411 01:34:29,040 --> 01:34:31,080 Molim te imaj milosti 1412 01:34:31,080 --> 01:34:32,580 Gospodine smiluj se